1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,416 --> 00:00:11,375 [svira vesela glazba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:02:03,541 --> 00:02:06,541 [glazba nestaje] 5 00:02:17,250 --> 00:02:20,041 Vidi, shvaćam. Čekaš a bolje prilike na poslu. 6 00:02:20,083 --> 00:02:22,083 Nije kao Mislim da to nije dobra ideja. 7 00:02:23,375 --> 00:02:25,541 Ne smeta mi preuzeti više u mom uredu. 8 00:02:25,583 --> 00:02:28,750 Da, ali mislim da bismo trebali oba daju jednak doprinos. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,625 Ali kupnja kuće sada bi bila dobro ulaganje u našu obitelj. 10 00:02:31,666 --> 00:02:36,541 Oh, vjeruj mi, Znam i znam da smo bili o tome prije, ali stvarno... 11 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 nemam ništa protiv dobivanja drugi posao. 12 00:02:38,375 --> 00:02:42,250 [ruga se] Kako ćemo zasnovati obitelj ako umreš sa 40 godina od iscrpljenosti? 13 00:02:42,291 --> 00:02:44,666 Uh, možeš zamrznuti moju spermu. 14 00:02:44,708 --> 00:02:47,666 Ne, napravili su nevjerojatne korake u znanstvenoj zajednici. 15 00:02:47,708 --> 00:02:49,791 Možete imati najzgodniji surogat tip. 16 00:02:49,833 --> 00:02:51,125 -Surogat tip. -Da. 17 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 Ooh, zvuči kao najgore ime superheroja ikada. 18 00:02:53,083 --> 00:02:54,458 [smijeh] 19 00:02:54,500 --> 00:02:56,333 - Surogat tip... -O, ne. 20 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 ...zapapri svoje potomstvo u svakom gradu-- 21 00:02:58,458 --> 00:03:00,666 [smijeh] Stani. 22 00:03:00,708 --> 00:03:02,708 -Misliš da su susjedi čuli. - Da, mislim da su... 23 00:03:02,750 --> 00:03:04,125 Svidjelo im se, svidjelo im se. 24 00:03:04,166 --> 00:03:06,083 Drago mi je što ćemo ovo učiniti za tvoj rođendan. 25 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Da, i ja također. Kada tvoja sestra dolazi? 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,208 [Ema] hvala vam 27 00:03:25,166 --> 00:03:26,625 Ah, skini cipele. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,458 -Što? -Žao mi je, ali skidaj cipele. 29 00:03:31,500 --> 00:03:34,166 Samo sam stavio tepih. ja ne želim da tragaš u blatu. 30 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 Oh, je li ovo tvoja kuća? 31 00:03:37,375 --> 00:03:40,458 Ja samo iznajmljujem. znaš, hipoteke ovih dana. 32 00:03:40,500 --> 00:03:43,583 Ma daj, moraš kupiti. Ovo je vrhunska nekretnina. 33 00:03:43,625 --> 00:03:48,166 Mislim, to je gornji dio za fiksiranje ali ako tamo staviš svijećnjak, 34 00:03:48,208 --> 00:03:50,708 tamo, potpuno bi se razvedrilo mjesto gore. 35 00:03:53,833 --> 00:03:56,666 -Sammy. -Ema. 36 00:04:00,083 --> 00:04:01,791 Pa ćemo stajati na tvom trijemu cijelu noć 37 00:04:01,833 --> 00:04:04,458 ili ćeš me pozvati unutar vaše kuće? 38 00:04:04,500 --> 00:04:05,875 [Emma se smije] 39 00:04:08,416 --> 00:04:09,583 hvala vam 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,833 Oh, umirem od gladi. 41 00:04:16,333 --> 00:04:17,708 [Andrej] Ima li što dobro unutra? 42 00:04:17,750 --> 00:04:20,958 Uh, znaš, ne puno osim za probiotički jogurt. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 -[Andrew] O, Bože. - Zašto ima toliko toga ovdje? 44 00:04:23,916 --> 00:04:27,250 -[Andrew] Zašto, koliko ima unutra? -Uh, pogodi. 45 00:04:27,291 --> 00:04:31,041 [Andrej] Uh, u redu, pa, ja... Poznavajući svoje mama, vjerojatno je puno. 46 00:04:31,083 --> 00:04:33,291 Reći ću, tri pakiranja. 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,375 -O moj Bože! - Mislim, iskreno. 48 00:04:36,416 --> 00:04:38,958 -[Andrew] Koji vrag! - Ne možete ni kupiti ovoliko u trgovinama. 49 00:04:39,000 --> 00:04:40,916 Mora biti ravno od proizvođača. 50 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 [Andrew] U redu, pa, Pretpostavljam da imamo pokrivene obroke za vikend. 51 00:04:43,541 --> 00:04:46,708 Da, naravno. U redu, hajde prijatelju, pokaži mi okolo. 52 00:04:46,750 --> 00:04:49,458 Pa, to je ono što sam namjeravao učiniti dok nisi otišao do hladnjaka ravno s kapije. 53 00:04:49,500 --> 00:04:51,041 To je stvarno razočaravajuće započeti. 54 00:04:51,083 --> 00:04:52,916 oprosti, bit će bolje ovdje. 55 00:04:52,958 --> 00:04:57,250 Oh, lijepo! Pogledajte ovaj namještaj. 56 00:04:57,291 --> 00:05:00,583 Oh, da. Oh, da. Ovo vrišti 1996. 57 00:05:00,625 --> 00:05:02,041 Da, da. 58 00:05:02,083 --> 00:05:05,041 - Hm, zapravo, posebno ovaj kauč... -Mm-hm. 59 00:05:05,083 --> 00:05:06,500 ...ima puno povijesti. 60 00:05:06,541 --> 00:05:08,250 Dopusti mi da te vratim, u redu. Dopusti mi da te vratim. 61 00:05:08,291 --> 00:05:12,375 -Što se događa? U redu. Hm, godina je 2000. -Mm-hm. 62 00:05:12,416 --> 00:05:14,958 Sjedim upravo ovdje s Courtney Wanamaker. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,250 Slušamo Album Three Doors Down. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,333 o da, a zatim se uključuje "Kryptonite". 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,250 - Moram se pomaknuti. -O, ne. 66 00:05:23,291 --> 00:05:27,666 Da, da. Prvi poljubac upravo ovdje, bez jezika ali, znaš, prvi poljubac. 67 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Courtney Wanamaker, ha? 68 00:05:29,250 --> 00:05:32,500 Oh, imala je okvir nijedan učenik šestog razreda ne može podnijeti, mm. 69 00:05:32,541 --> 00:05:37,166 -Trebam li sada biti ljubomoran? - Hm, ne, hajde. 70 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 Vjerojatno ima troje djece a negdje u zatvoru. 71 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 [smijeh] Znaš, nikad te nisam hvatao za tip tamničara. 72 00:05:42,291 --> 00:05:45,250 -Oh, da, Ja sam veliki zatvorenik. -Oh, ti si zatvorska ptica. 73 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 - Velika zločesta zatvorska ptica. -O da. 74 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 [smijeh] 75 00:05:48,416 --> 00:05:50,916 Oh, i ne mislim da te zadržim. možete... 76 00:05:51,958 --> 00:05:53,666 Mogli biste pronaći svoj... imaš li prijatelje 77 00:05:53,708 --> 00:05:55,416 -[Emma] Ići sa svim mojim prijateljima ovdje? - Da, imaš li puno... 78 00:05:55,458 --> 00:05:56,791 [Ema] Idi posjetiti [nečujno] sjesti sa njih. Nemam ih ovdje. 79 00:05:56,833 --> 00:05:59,166 Ti si moj jedini prijatelj ovdje. sam sam. 80 00:06:00,125 --> 00:06:01,791 Došao je sam u petak navečer? 81 00:06:01,833 --> 00:06:04,916 Zašto me osuđuješ? Uh, ovdje si sama u petak navečer? 82 00:06:04,958 --> 00:06:08,041 - Pa, to je moja kuća. -[Emma] O, da. Tako je, živiš ovdje. 83 00:06:08,791 --> 00:06:12,875 - Tako lijepa kuća. -Pa, što se ovdje događa? 84 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Što je u ruksaku? 85 00:06:15,833 --> 00:06:16,708 Kosti. 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,958 [uzdah] 87 00:06:18,000 --> 00:06:21,416 To mi je jedna od najdražih emisija. koje godišnje doba? 88 00:06:21,458 --> 00:06:24,291 [smijeh] To je bilo brzo. Dobar posao. 89 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 Ali, stvarno, donosite li uvijek ruksak u šipke ili što? 90 00:06:27,500 --> 00:06:30,250 -To su moje stvari. Ovdje sam za vikend. 91 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 -Mm? -Mm-hm. 92 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 -Gdje živiš? -Chicago. 93 00:06:34,458 --> 00:06:36,250 -[Sammy] Stvarno? -Da. 94 00:06:37,208 --> 00:06:39,666 -Sox ili Cubs? -Mladunčad. 95 00:06:40,875 --> 00:06:45,166 Oh, ne, on odlazi. Pretpostavljam pogrešan odgovor. ovo je... 96 00:06:45,208 --> 00:06:48,750 Što se događa? O moj Bože! [smijeh] 97 00:06:48,791 --> 00:06:52,833 - Išlo nam je tako dobro. -I ja sam tako mislio. 98 00:06:52,875 --> 00:06:57,250 -Ja sam navijač White Soxa. - Da, očito, to je jasno. 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,250 - Hoćeš li se vratiti ili... -[ruga se] 100 00:07:00,250 --> 00:07:03,750 - Doći će ovamo. -Neću. ja ne dolazim 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,416 [Sammy] U redu, u pravu si. 102 00:07:06,291 --> 00:07:08,833 - Trebao bih biti veća osoba. -[Emma] Wow! 103 00:07:08,875 --> 00:07:11,458 Oh, Bože, hvala ti što si se vratio i pridružio mi se. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 [Sammy] Pa, zaboravio sam piće. 105 00:07:13,541 --> 00:07:16,041 Mm. Pretpostavljam da si iz Chicago. 106 00:07:16,083 --> 00:07:17,791 - Južna strana. -[Emma] Da. 107 00:07:17,833 --> 00:07:20,208 -Rođen i odgojen. - To je tako mali svijet. zašto si ovdje 108 00:07:20,250 --> 00:07:23,708 -Oh, ja sam tamo-amo između ovoga i Chicaga. -[Emma] Mm. 109 00:07:24,166 --> 00:07:26,041 -Išao sam na ASU. -Bolesna. 110 00:07:27,541 --> 00:07:29,833 Tako da se oboje jednostavno dogodimo biti ovdje. 111 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 - Valjda je tako. -[Emma] Da. 112 00:07:42,458 --> 00:07:44,916 Hej, je li čudno što spavamo u krevetu tvojih roditelja? 113 00:07:45,375 --> 00:07:47,291 [Andrew] Ne, ovaj krevet ne vidi nikakvu akciju. 114 00:07:47,333 --> 00:07:48,375 [smijeh] 115 00:07:49,875 --> 00:07:52,208 Hej, sutra je veliki dan i netko je još u uredu. 116 00:07:52,250 --> 00:07:55,333 Ne, nisam. Kunem se, ja sam... ja sam... ja ne radim 117 00:07:55,375 --> 00:07:56,916 -Da. - Da, ja sam... 118 00:07:56,958 --> 00:07:59,250 Tražim slavne osobe koje imati isti rođendan kao ja. 119 00:07:59,291 --> 00:08:03,583 -[smijeh] Dobro, koga imamo? - Demi Lovato. Pravo. 120 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 -Andrew Garfield... -Mm-hm. 121 00:08:05,375 --> 00:08:08,708 ...i, uh... -Al Roker. 122 00:08:09,458 --> 00:08:12,000 -Kvragu, koga nemam? -[smijeh] Srećonoša. 123 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 U redu. Uh, jebote, Chuck, oženi se. 124 00:08:15,000 --> 00:08:16,083 [Andrew] S onom trojicom? 125 00:08:17,083 --> 00:08:18,666 Oh, to je teško. 126 00:08:18,708 --> 00:08:23,458 Hm, Demi ima sjajne lule i, uh, ona je super tijelo pozitivno. 127 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 -Mislim da ću je oženiti. -Pametno, podržavam to. 128 00:08:26,291 --> 00:08:29,875 Andrew Garfield je zgodni ali on već ima izgrađenu marku. 129 00:08:29,916 --> 00:08:31,416 -Da. - Teško je udati se za to. 130 00:08:31,458 --> 00:08:34,375 Mislim, teško mi je biti zasjenjen kao što znate. 131 00:08:34,416 --> 00:08:36,958 Mislim, uvijek bi natjecati se s spidey franšiza. 132 00:08:37,000 --> 00:08:39,250 - Nisam to ni pomislio. -[Olivia] Da. 133 00:08:39,291 --> 00:08:41,958 Mislim da zajebavam Rokera. 134 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 on ima, ima divan osmijeh, 135 00:08:43,708 --> 00:08:46,750 on ima otvorene noći što mi je zgodno 136 00:08:46,791 --> 00:08:50,333 i, uh, i može predvidjeti vrijeme uzorci, on je superheroj. 137 00:08:50,375 --> 00:08:52,333 I sigurno bi bio spreman s kabanicom. 138 00:08:52,375 --> 00:08:54,041 Oh, tako si u pravu. 139 00:08:54,083 --> 00:08:57,666 Govoreći o kabanicama, sve ovo što Al Roker priča super me smočila. 140 00:08:57,708 --> 00:09:01,750 - Nadao sam se da bismo možda mogli... - Nema šanse. 141 00:09:01,791 --> 00:09:03,958 Što? Hajde, rođendan mi je. 142 00:09:04,000 --> 00:09:08,375 -[Olivia] Tek sutra. - Pa, to je za oko sat vremena. 143 00:09:09,625 --> 00:09:11,416 U redu, pričekat ću sat vremena. 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,875 [uzdahne] 145 00:09:12,916 --> 00:09:16,333 [svira vesela glazba u pozadini] 146 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 -U redu, što dobivamo? -Tekila? 147 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 [udarci] 148 00:09:20,958 --> 00:09:23,541 To će uspjeti. Dvije tekile, molim. 149 00:09:23,583 --> 00:09:24,708 -[Emma] Na stijenama. -Na stijenama. 150 00:09:24,750 --> 00:09:26,791 -S dvije limete. - Dvije limete. 151 00:09:26,833 --> 00:09:28,208 -[Emma] Da. -Zahtjevan. 152 00:09:28,250 --> 00:09:30,958 Hvala. Uh, čime se baviš? 153 00:09:31,000 --> 00:09:33,333 U igri sam bounce house. 154 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Što? Koja je to igra? 155 00:09:36,916 --> 00:09:40,375 Radim za iznajmljivač kućica tvrtka, Sir Bounce A Lot. 156 00:09:40,416 --> 00:09:43,125 He, he, ne. Što? 157 00:09:43,166 --> 00:09:45,625 - Smiješ mi se? - To je sjajno. 158 00:09:45,666 --> 00:09:48,375 Očito, ne želim iznajmljivati kuću za odskakanje ostatak mog života, 159 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 ali stavlja tekile na stolu. 160 00:09:51,333 --> 00:09:54,458 U redu. Pa onda, 161 00:09:54,500 --> 00:09:57,500 cheers to Sir Bounce A Lot. 162 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Dušo, odskačem. 163 00:10:02,208 --> 00:10:04,500 Ne, shvaćam. ne želim biti na svom poslu zauvijek bilo. 164 00:10:05,083 --> 00:10:08,375 -Gdje je to? -Radim u tvrtka za 3D ispis. 165 00:10:08,416 --> 00:10:09,666 -[Sammy] Hm. -Da. 166 00:10:09,708 --> 00:10:12,708 - Ne sviđa ti se? - Oh, želim. Ja znam. 167 00:10:12,750 --> 00:10:17,708 Samo osjećam da mogu... Osjećam da mogu radi bolje sranje, znaš. 168 00:10:19,333 --> 00:10:21,291 Onda radi bolje sranje. 169 00:10:21,333 --> 00:10:23,708 Da, bih 170 00:10:23,750 --> 00:10:27,833 ali moja sestra je moj šef, pa postaje malo komplicirano. 171 00:10:27,875 --> 00:10:29,250 [uzdahne] 172 00:10:31,000 --> 00:10:36,166 - Naći ćeš način. -Da. 173 00:10:36,208 --> 00:10:37,625 [uzdahne] 174 00:10:37,666 --> 00:10:42,541 Ti, uh... Želiš znati što stvarno želim učiniti? 175 00:10:42,583 --> 00:10:43,625 Da. 176 00:10:45,291 --> 00:10:49,041 - Jeste li sigurni da želite znati? - Da, želim. 177 00:10:49,083 --> 00:10:50,750 Ne pitaj više... Pitat ćeš opet. Tako si dramatičan. 178 00:10:50,791 --> 00:10:53,708 -Ne znam ako si spreman za ovo. -Jesam. Ja sam spreman za to. 179 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 Što želiš učiniti? 180 00:10:55,500 --> 00:10:58,791 Volio bih odsvirati pjesmu 181 00:10:58,833 --> 00:11:01,750 na mom usranom telefonu 182 00:11:01,791 --> 00:11:03,708 i užasno plesati s tobom. 183 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Učinimo to. 184 00:11:12,416 --> 00:11:13,875 [Ema] Zatvori vrata. 185 00:11:15,291 --> 00:11:17,500 [Sammy] Izvadimo ovu torbu s tvojih ramena. 186 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 -I ovo. -[Emma] Nestalo je. 187 00:11:19,625 --> 00:11:22,458 Izgubi to. Sranje! 188 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 [Emma stenje] 189 00:11:26,250 --> 00:11:28,958 [Olivia stenje] 190 00:11:29,000 --> 00:11:30,958 -[Andrew] Je li u redu? -[Olivia] Da, u redu je. 191 00:11:31,000 --> 00:11:32,333 [Andrej] točno. 192 00:11:32,375 --> 00:11:33,583 [zveckanje] 193 00:11:33,625 --> 00:11:35,500 [oboje stenju] 194 00:11:35,541 --> 00:11:37,666 -[Andrew] Jeste li čuli to? -[Olivia] Ne, što? 195 00:11:37,708 --> 00:11:40,958 -[Andrew] Učinilo mi se da sam nešto čuo. -[Olivia] Ne, u redu je. 196 00:11:41,000 --> 00:11:41,875 [zveckanje] 197 00:11:41,916 --> 00:11:43,250 [Olivia dahće] 198 00:11:49,625 --> 00:11:50,791 [Andrew] Hajde. 199 00:11:50,833 --> 00:11:53,291 [Olivia teško diše] 200 00:11:57,333 --> 00:12:03,083 -Stvarno, meki uvez? -Da, jebeni fikus? ššš -U redu. 201 00:12:10,041 --> 00:12:12,000 -Ššš, ššš! -U redu. 202 00:12:13,375 --> 00:12:15,416 -Čuješ li to? -Ne. 203 00:12:15,458 --> 00:12:16,958 [Emma i Sammy se smiju] 204 00:12:17,000 --> 00:12:18,916 [Andrew] Mislim dolazi odavde. 205 00:12:23,000 --> 00:12:25,583 Da, definitivno čuti nešto. 206 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 U redu, ti ostani ovdje, u redu 207 00:12:27,375 --> 00:12:28,916 -Dobro, volim te. -Da, volim te. 208 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 Kučkin sine, misliš da možeš ukrasti od... 209 00:12:35,416 --> 00:12:37,583 -Oh, sranje. - Bože... Sammy. 210 00:12:37,625 --> 00:12:40,625 - Bok, Andrew. -Andrija. 211 00:12:41,208 --> 00:12:43,333 -Ema? - Znaš Emmu. 212 00:12:44,625 --> 00:12:46,458 Čekaj, što je Emma ovdje? 213 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Olivia, što se dovraga događa? 214 00:12:49,041 --> 00:12:50,375 Oh, oh, Bože! O Bože! 215 00:12:50,416 --> 00:12:52,416 -Je li to? - Da, ovo je moja žena. 216 00:12:52,458 --> 00:12:55,333 - Ovo je Olivia? - Drago mi je da smo se konačno upoznali. 217 00:12:55,375 --> 00:12:57,791 Čekati. Još uvijek nemam pojma kako se svi poznaju. 218 00:12:57,833 --> 00:12:59,125 [Sammy] O, moj Bože! prelijepa si 219 00:12:59,166 --> 00:13:01,041 Čovječe, skini svoj goli kurac haljina moje žene. 220 00:13:01,083 --> 00:13:02,666 - [Sammy] U redu, u redu. -Što nije u redu s tobom? 221 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 -[Sammy] žao mi je Mogu li ovo posuditi? -Da, molim te pokrij se. 222 00:13:04,791 --> 00:13:05,958 [uzdahne] 223 00:13:07,208 --> 00:13:10,958 vidio sam te, jedna dimenzija na fotografijama. 224 00:13:11,000 --> 00:13:13,750 Ali sada je tu, brate. Ona je trodimenzionalna. 225 00:13:13,791 --> 00:13:17,291 Što? Čekati. Kako dovraga poznaješ li moju sestru? 226 00:13:17,333 --> 00:13:18,458 [uzdahne] 227 00:13:19,750 --> 00:13:21,500 -Sestro? -Mi smo polusestre. 228 00:13:21,541 --> 00:13:23,500 Oh, oh, jebote, 229 00:13:23,541 --> 00:13:29,375 tvoja sestra je bratova žena. 230 00:13:31,000 --> 00:13:33,583 [smijeh] O moj Bože! 231 00:13:33,625 --> 00:13:35,583 o moj Bože vi ste braća? 232 00:13:35,625 --> 00:13:37,750 -[Sammy] Da. -[Emma] Ovo je kuća tvojih roditelja. 233 00:13:37,791 --> 00:13:39,166 -Da. - U redu, čekaj, jesu li sada ovdje? 234 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 -[Sammy] Ne. -[Andrew] Ne. 235 00:13:40,125 --> 00:13:41,625 Oh, dobro. 236 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 Emma, mislio sam da nisi trebao doći do sutra. 237 00:13:43,125 --> 00:13:44,875 Pa, došao sam. 238 00:13:45,458 --> 00:13:50,708 -I kako se to dogodilo? - Ja... popila sam jedno piće. 239 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 - Jedno piće. -Stavio sam šarm. 240 00:13:53,666 --> 00:13:55,125 Sammy, što ti uopće radiš ovdje? 241 00:13:55,708 --> 00:13:59,500 Zašto ne mogu biti ovdje? I meni je rođendan. 242 00:13:59,541 --> 00:14:02,000 -Što? mislio sam bio je Andrewov rođendan. -Jest. 243 00:14:02,041 --> 00:14:03,375 Vi momci jeste isti rođendan? 244 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -[Sammy] Da. -[Andrew] Da. 245 00:14:05,541 --> 00:14:07,083 [smijeh] Sranje! 246 00:14:12,750 --> 00:14:14,708 - [Sammy] Hvala, Liv. -[Olivia] Mm-hm. 247 00:14:14,750 --> 00:14:16,166 [uzdahne] 248 00:14:21,000 --> 00:14:23,666 Oh, to izgleda dobro. 249 00:14:23,708 --> 00:14:26,000 Zar ne misliš da je to dovoljno? 250 00:14:29,541 --> 00:14:32,291 Pa kako ste? ne znam da onaj drugi bi bio ovdje? 251 00:14:32,333 --> 00:14:33,958 Nismo baš nedavno razgovarao. 252 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Oh, zašto ih ne daš cijela priča? 253 00:14:36,541 --> 00:14:38,791 Zakucao me u lice pred cijelom našom obitelji. 254 00:14:39,375 --> 00:14:40,833 I zaslužio si to. 255 00:14:40,875 --> 00:14:42,791 Oh, puniš 30 i još uvijek imaš tu prednost. 256 00:14:42,833 --> 00:14:44,583 25 i još si dijete. 257 00:14:44,625 --> 00:14:47,833 Oh, čovječe, što znači kako izgleda rođendan za odrasle? 258 00:14:47,875 --> 00:14:49,666 Ulazi njegov prijatelj Mark za partiju golfa. 259 00:14:49,708 --> 00:14:52,250 -Oh, udružujete se s Linkovima, ha. -[Olivia] Mm-hm. 260 00:14:52,291 --> 00:14:54,500 Samo bi ti otišao tvoja žena iza na tvoj rođendan. 261 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Pa znaš, da jesi na našem vjenčanju, to biste znali Olivia također voli golf. 262 00:14:58,791 --> 00:15:00,375 Kako bih ja to znao s tvog vjenčanja? 263 00:15:00,416 --> 00:15:03,958 Jer smo imali tortu, golf torta. 264 00:15:04,000 --> 00:15:05,166 Da. 265 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Isuse, to je pozadina vašeg telefona. 266 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Bez uvrede, Liv, to je najjadnija stvar ikada sam vidio. 267 00:15:11,125 --> 00:15:12,958 Oh, to je, to je čokoladna pješčana zamka. 268 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Ne, to je butterscotch, jebi se. 269 00:15:14,500 --> 00:15:16,083 Vidi, Sammy, mislim poenta tvog brata je 270 00:15:16,125 --> 00:15:18,375 da bi on volio da te imam na svadbi. 271 00:15:18,416 --> 00:15:20,541 ja znam Imao sam problema čineći to gore. 272 00:15:20,583 --> 00:15:22,125 Pa, znaš, ti stvarno nije imao problema 273 00:15:22,166 --> 00:15:24,625 čineći ga u sestra moje žene, a ti? 274 00:15:25,750 --> 00:15:27,041 Pravi. 275 00:15:27,083 --> 00:15:28,208 [smijeh] 276 00:15:29,166 --> 00:15:33,250 Kada će naš tip doći? 277 00:15:33,291 --> 00:15:34,750 [smijeh] 278 00:15:36,333 --> 00:15:38,791 -Ti si takav seronja. - [Sammy] Zezao sam se. 279 00:15:38,833 --> 00:15:41,916 šalim se Zezam se s tobom. 280 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Što nije u redu s tobom? 281 00:15:47,208 --> 00:15:49,500 Mislim, ovo je jasno nije mi bila namjera, žao mi je. 282 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Andrew i ja smo dali sve od sebe da te spojim s Markom, 283 00:15:51,625 --> 00:15:53,541 kako bi mogao imati priliku u pravoj vezi 284 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 a ti si jebala ovog tipa na putu unutra. 285 00:15:55,583 --> 00:15:57,625 Uh, Liv, ovo je smiješno. 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,916 I nisam mislio upropastiti vikend. Bit će dobro. 287 00:15:59,958 --> 00:16:01,625 Ne radi se o vikendu, Emma. 288 00:16:01,666 --> 00:16:03,958 Ovdje se radi o tvom učenju kako se brinuti za sebe bar jednom. 289 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Pazim na sebe. 290 00:16:06,000 --> 00:16:08,958 Oh, trčanjem okolo u barove i spajanje sa nasumičnim tipovima? 291 00:16:09,000 --> 00:16:11,375 Mislim, zar ne vidite kako dobro to je uspjelo mami? 292 00:16:12,250 --> 00:16:14,208 O moj Bože! [uzdahne] 293 00:16:15,708 --> 00:16:18,666 Gle, nastavio sam dalje Ne bih ponovio njene greške. 294 00:16:21,250 --> 00:16:23,000 Pa, to je super za tebe, Liv. 295 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 [Olivia] Samo što te ne želim ponoviti ih bilo. 296 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 razumijem to. 297 00:16:31,000 --> 00:16:34,416 -U redu, pa što ćemo reći Marku? -Ništa. 298 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 Nije to velika stvar. 299 00:16:36,125 --> 00:16:37,958 - Znaš li koristiti vilicu? - Ne, ne mogu. 300 00:16:38,000 --> 00:16:39,916 iskreno, ti si kao pećinska žena. 301 00:16:39,958 --> 00:16:42,208 Oni bi trebali biti na prstima. Za to su i stvoreni. 302 00:16:42,250 --> 00:16:44,166 Ti si kao žena koja živi u pećini. 303 00:16:46,583 --> 00:16:48,000 Veliki tip. 304 00:16:49,666 --> 00:16:50,875 [uzdahne] 305 00:16:53,458 --> 00:16:55,083 [Andrew] Mama i tata uopće znam da si ovdje? 306 00:16:56,833 --> 00:17:00,125 -U Italiji su mjesec dana. - Da, znam, ovo je njihova kuća. 307 00:17:00,166 --> 00:17:02,125 I uvijek se ovdje zaletim kad odu. 308 00:17:02,166 --> 00:17:03,458 Što, ne mislite žele te vidjeti? 309 00:17:06,041 --> 00:17:07,291 Što hoćeš od mene reći na to? 310 00:17:08,125 --> 00:17:09,541 Što hoćeš od mene? 311 00:17:09,583 --> 00:17:12,375 Što želim od tebe? Želim da odeš, iskreno. 312 00:17:12,416 --> 00:17:14,541 Došao sam ovamo sa suprugom uživati u svom rođendanu. 313 00:17:14,583 --> 00:17:16,250 I imam svako pravo biti i ovdje. 314 00:17:16,291 --> 00:17:17,500 Možete li nam dati malo prostora? 315 00:17:17,541 --> 00:17:19,416 Zašto automatski dobiti kuću? 316 00:17:19,458 --> 00:17:22,625 -Sammy, prvi smo bili ovdje, u redu Ja sam starija. - I neću otići. 317 00:17:23,208 --> 00:17:25,500 Dobro, pa onda ti radi svoje, a ja ću svoje. 318 00:17:32,916 --> 00:17:35,375 [zviždanje] 319 00:17:39,666 --> 00:17:42,291 Oh, znači upravo idemo ignorirati jedni druge ovaj vikend? 320 00:17:42,333 --> 00:17:43,791 Siđi s auta. 321 00:17:45,833 --> 00:17:47,083 [Sammy uzdiše] 322 00:17:47,125 --> 00:17:48,916 Prošlo je pet godina, Sammy. 323 00:17:48,958 --> 00:17:51,208 Udario si me u lice na Božić. 324 00:17:51,250 --> 00:17:52,750 Nakon što si me napao u drvo. 325 00:17:52,791 --> 00:17:55,000 Da, jer si me pozvao van pred cijelom našom obitelji. 326 00:17:55,041 --> 00:17:58,916 - Pokušavao sam ti pomoći. - Oh, to je bila neka pomoć. 327 00:17:59,416 --> 00:18:01,375 U redu, znaš što, možda sam otišao predaleko, 328 00:18:01,416 --> 00:18:03,958 ali barem Od tada sam se potrudio. 329 00:18:04,000 --> 00:18:07,333 Ali napor za što? popraviti me? Želiš li me popraviti? 330 00:18:07,375 --> 00:18:08,625 Ne, ne želim te popraviti. 331 00:18:08,666 --> 00:18:10,583 Želim imati vezu s tobom. 332 00:18:10,625 --> 00:18:11,666 [smijeh] 333 00:18:11,708 --> 00:18:15,000 Čovječe, pogodio sam te. 334 00:18:15,041 --> 00:18:16,625 Stvarno? Pogodio si me. 335 00:18:16,666 --> 00:18:19,958 Mm. Mora da sam sve to propustio puta si me udario. 336 00:18:20,000 --> 00:18:23,833 Također ne mislite da je to a malo čudno da je sve zauzeto ovo za tebe da upoznaš moju ženu? 337 00:18:23,875 --> 00:18:29,708 Ja znam. Jesam, ali ja... priznajem taj. I sad sam ovdje. 338 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 Pa već igramo golf a već imamo četiri s Markom. 339 00:18:33,375 --> 00:18:36,666 -Jebi Marka. -Ne, ne "jebi Marka," u redu? 340 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Marko je super momak, nemoj to raditi 341 00:18:39,958 --> 00:18:44,250 Znate što, samo... Hej, samo nas se kloni, u redu 342 00:18:45,458 --> 00:18:47,125 Ja ću biti ovdje cijeli vikend. 343 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 I neću dopustiti uništio si moju. 344 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 - Idemo igrati golf. -Onda idem i ja. 345 00:18:50,375 --> 00:18:53,708 - Već imamo našu grupu, Sam. -Ne, brate, želiš se družiti. 346 00:18:53,750 --> 00:18:57,375 Pa, učinimo to, družimo se, igrajmo jebeni golf. 347 00:18:57,416 --> 00:19:00,041 [mirna glazba svira] 348 00:19:01,916 --> 00:19:03,041 [udarci] 349 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 - To izgleda dobro, dušo. -Hvala. 350 00:19:15,791 --> 00:19:17,791 - Puna kuća. -Ocjena. 351 00:19:17,833 --> 00:19:19,541 hej 352 00:19:19,583 --> 00:19:22,208 - U redu, veliki momče, sretan rođendan. - Oh, hvala što si došao, stari. 353 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 -[Mark] Hvala što ste me primili. - Drago mi je vidjeti te. 354 00:19:23,791 --> 00:19:25,625 Sjećate se moje žene Olivije sa zabave u uredu. 355 00:19:25,666 --> 00:19:27,625 -Zdravo, tako je lijepo vidjeti te. - Ovo je moja sestra Emma. 356 00:19:27,666 --> 00:19:29,291 Bok, Emma, ​​drago mi je. 357 00:19:29,333 --> 00:19:32,291 Mark Jansen, potpredsjednik regionalne prodaje. Radim s Andrewom. 358 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 On kaže ti si, uh, očito nevjerojatna. 359 00:19:34,375 --> 00:19:36,750 Oh, super. Ja sam... Da, ja sam... I ja sam čuo za tebe. 360 00:19:36,791 --> 00:19:37,833 [Mark] Da. 361 00:19:40,083 --> 00:19:42,750 Dobro, pa što ima s čudovištem od kolačića ovdje? Pet na četverac. 362 00:19:42,791 --> 00:19:45,333 Da, pa, ovo je moj brat Sammy, on je kasno došao grupi. 363 00:19:45,375 --> 00:19:46,750 Što ima, čovječe? Ja sam Sammy, Emmin dečko. 364 00:19:46,791 --> 00:19:49,625 Pa to uopće nije istina. Da. Upravo smo se upoznali. 365 00:19:50,916 --> 00:19:53,291 Uh, to je šala kao tvoja košulja. 366 00:19:53,791 --> 00:19:56,458 Da, samo se šalimo, čovječe. Opusti se, opusti se. 367 00:19:56,500 --> 00:19:59,583 Još ne izlazim s Emmom. Još. U redu. Ne, samo se šalim. 368 00:19:59,625 --> 00:20:01,250 - Vidimo se vani, Matt. - Mark je. 369 00:20:01,291 --> 00:20:02,750 -Čuvaj se, Matt. -[Mark] Cool, čovječe. 370 00:20:02,791 --> 00:20:05,875 Ne slušaj ga, žao mi je. Samo je blesav. 371 00:20:05,916 --> 00:20:09,458 Oh, što kažu? Braća i sestre su blizu kao ruke i noge. 372 00:20:09,500 --> 00:20:12,083 -Da, heh. -Bliže nego što bismo željeli. 373 00:20:12,125 --> 00:20:13,916 [smijeh] 374 00:20:16,000 --> 00:20:18,666 Uh, pa, ovo nije bilo neugodno uopće. idemo... 375 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 -Idemo na golf, može? -Idemo. 376 00:20:21,000 --> 00:20:22,500 [Sammy] Ovo su neki lijepi klubovi, Matt. 377 00:20:22,541 --> 00:20:24,416 -Igrajmo golf, svih nas pet. - [Olivia] Vau. 378 00:20:30,791 --> 00:20:32,666 -[Andrew] U redu, Mark. -Hajde. 379 00:20:32,708 --> 00:20:34,083 Par-4, prijatelju, imaš ovo. 380 00:20:34,875 --> 00:20:36,833 [Olivia] Ovo je veliki trenutak. 381 00:20:36,875 --> 00:20:38,833 Ah, Isuse, ovaj vjetar javljam se, zar ne? 382 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 [uzdahne] 383 00:20:40,458 --> 00:20:44,291 Oh, da. Pfft. Jaki vjetrovi. 384 00:20:44,333 --> 00:20:48,416 Da, južni istok, to je Mark poseban. 385 00:20:48,458 --> 00:20:50,125 Zašto ne odstupiš opet i uvjeriti se? 386 00:20:50,166 --> 00:20:51,666 -Sammy. - Prestani s tim. 387 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 - Pokušavam mu pomoći. - Prestani. 388 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 Ne, nisi. 389 00:21:00,416 --> 00:21:01,458 [klikovi] 390 00:21:01,500 --> 00:21:03,333 -[Andrew] Vau. -Opa. 391 00:21:04,125 --> 00:21:06,208 -Sranje! -Prekrasno. 392 00:21:07,125 --> 00:21:10,000 -[Andrew] Vau. - Jebote, da, Mark. 393 00:21:10,041 --> 00:21:11,958 -[Emma] Sranje. - Isuse, čovječe. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,791 -[Emma] To je bilo stvarno dobro. - To je bilo savršeno. 395 00:21:14,291 --> 00:21:16,083 [Andrew] Dobar posao, druže. Dobar posao, hajde. 396 00:21:16,125 --> 00:21:18,791 [Olivia] Tako je. PGA turneja, ha? 397 00:21:20,125 --> 00:21:21,333 [uzdahne] 398 00:21:27,291 --> 00:21:29,083 u redu 399 00:21:37,000 --> 00:21:38,375 [uzdahne] 400 00:21:47,583 --> 00:21:49,333 Oh, moj Bože, zašto ne jesi li probao još nekoliko, Sammy? 401 00:21:49,375 --> 00:21:52,666 U redu, u redu. Ne treba to od tebe. 402 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 -U redu. - Ne treba mi to od tebe... 403 00:21:53,750 --> 00:21:54,583 požuri. 404 00:22:03,250 --> 00:22:05,875 -O, jebote. -[Andrew] Pod. 405 00:22:06,875 --> 00:22:07,916 [uzdahne] 406 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 -Sammy, samo trenutak. -[Sammy] Što? 407 00:22:10,000 --> 00:22:12,750 Ostani tamo. Evo, okreni ga gore. 408 00:22:12,791 --> 00:22:15,166 Imaš ženstvene bokove, vidiš? Moraš pasti dolje. 409 00:22:15,208 --> 00:22:18,250 -Zašto me diraš, Mark? - Samo ti pokušavam pomoći. 410 00:22:18,291 --> 00:22:19,958 Ne, prestani razgovarati sa mnom. 411 00:22:20,000 --> 00:22:21,625 Bože moj, Sammy, samo ti pokušava pomoći. 412 00:22:21,666 --> 00:22:23,583 - Golf je jebeno glup. -Hej. 413 00:22:23,625 --> 00:22:25,583 -U redu. -To je glupo. 414 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 [Mark] Isuse. 415 00:22:30,083 --> 00:22:32,208 -Da, točno. -Očito nam ne pomaže. 416 00:22:32,250 --> 00:22:34,500 Pravo. Rekao bih... mislim izgledaš dobro u viziru. 417 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 -[Olivia] U redu, hvala. -[Sammy] Ne bi trebao biti nosi vizir. Oh, samo... 418 00:22:39,000 --> 00:22:43,083 - Vruće je ovdje, eh. -Jesi li dobro? 419 00:22:43,125 --> 00:22:45,750 Da, ne, ja... Ja pucam na par. 420 00:22:45,791 --> 00:22:48,000 Ne, ne, mislim, voliš izgledati jako, jako... 421 00:22:48,041 --> 00:22:49,500 -O moj Bože! -[Olivia] O, moj Bože! 422 00:22:49,541 --> 00:22:51,833 -[Andrew] Mark? -Je li se upravo onesvijestio? 423 00:22:51,875 --> 00:22:53,500 -[Andrew] Što se dogodilo? -[Emma] Diše li? 424 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 U redu, evo. Ne, prenesimo ga preko auta. 425 00:22:54,875 --> 00:22:56,791 [Olivia] Neka mu netko donese vode. Oh, Isuse. 426 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 -O, Bože. -[Andrew] Sammy, idi učini nešto. 427 00:22:58,541 --> 00:23:01,916 U redu, dobro. Hoću, hoću. Učinit ću nešto. 428 00:23:01,958 --> 00:23:04,375 -Vi ste super dramatični. -[Andrew] Oh, samo idi. 429 00:23:04,416 --> 00:23:05,791 - Samo ga uvedi unutra, u redu. -Idemo. 430 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 U redu, shvatili smo, dobili smo, dobili smo. 431 00:23:07,333 --> 00:23:09,416 -[Andrew] Pažljivo, pažljivo, pažljivo. - Oh, dušo. 432 00:23:09,458 --> 00:23:11,708 -Nemoj ga bacati. - Nisam ga ja bacila, on je samo... 433 00:23:11,750 --> 00:23:15,250 - On je gust. Vrlo je gust za tako niskog tipa. -Isus! 434 00:23:17,500 --> 00:23:19,250 [Emma uzdahne] 435 00:23:19,291 --> 00:23:20,625 Osjećate se bolje? 436 00:23:20,666 --> 00:23:22,833 Uh, izgledaš kao anđeo u tom svjetlu. 437 00:23:22,875 --> 00:23:24,333 [Emma se smije] 438 00:23:24,375 --> 00:23:26,916 Mislim da samo osjećaš koji pada mirno, budalo. 439 00:23:26,958 --> 00:23:30,916 -Bit ćeš dobro. -Eno ga. 440 00:23:30,958 --> 00:23:32,958 Što ti je trebalo tako dugo? 441 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Zauzeti su, stari, ali dobio sam tu vodu koja mu je trebala tako loše. 442 00:23:36,083 --> 00:23:38,125 To je najveća voda mogao si dobiti? 443 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Da, to je... Oh, on je budan. 444 00:23:39,541 --> 00:23:40,708 - To je sve što su imali u klupskoj zgradi. -O moj Bože! 445 00:23:40,750 --> 00:23:42,375 - Što je to? - Jeste li popili gutljaj toga? 446 00:23:42,416 --> 00:23:43,500 - Da, bilo je... -Što nije u redu s tobom? 447 00:23:43,541 --> 00:23:45,041 -Prolijevalo se. -Samo ga popij. 448 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 -Oh, pa pijuckanje ga čini... - Razlijevalo se posvuda. 449 00:23:47,291 --> 00:23:49,166 Nisi mu donio vode... znaš što... 450 00:23:54,416 --> 00:23:56,208 -Hej. -Hej. 451 00:23:58,000 --> 00:24:03,541 Samo bih volio ispričati se za, znaš, moje ponašanje tamo. 452 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 Vaše ponašanje... Oh, što? 453 00:24:05,708 --> 00:24:07,875 ne sjećam se bilo kakve lude ispade 454 00:24:07,916 --> 00:24:11,375 ili blebećeš o tome koliko mrziš golf. 455 00:24:11,416 --> 00:24:13,375 Da, pa, nisam mislio oni bi to uzeli tako ozbiljno. 456 00:24:13,416 --> 00:24:15,791 [Emma] Ne mislim oni to shvaćaju ozbiljno. 457 00:24:15,833 --> 00:24:18,958 Mislim da samo pokušavaju da uživaju. Rođendan mu je. 458 00:24:19,000 --> 00:24:20,708 rođendan ti je. 459 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Hej, razmišljamo pečenja na roštilju prije radimo poklone i torte. 460 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 Da, zapalit ćemo Barbie. 461 00:24:24,791 --> 00:24:27,958 - Molim vas, umirem od gladi. -Da, da, dolje sam. 462 00:24:28,000 --> 00:24:29,833 -Zapalimo tu Barbie. -Da. 463 00:24:31,583 --> 00:24:33,041 Sigurno nemaš biti negdje, Sammy? 464 00:24:33,083 --> 00:24:36,500 Ne, ne, ostat ću. 465 00:24:36,541 --> 00:24:38,333 -Da. -[Sammy] Da. 466 00:24:38,375 --> 00:24:40,500 -Da? -[Sammy] Da. 467 00:24:40,541 --> 00:24:42,625 -Da? -Da. 468 00:24:43,833 --> 00:24:44,791 -U redu. -[Andrew] Da. 469 00:24:44,833 --> 00:24:46,708 -Fenomenalno. - Da, idemo jesti. 470 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 [Olivia] U redu. 471 00:24:50,125 --> 00:24:51,958 Ja bih bio samo za ručak. 472 00:24:52,000 --> 00:24:53,708 Ne jedemo samo Lunchables. 473 00:24:53,750 --> 00:24:55,333 Zašto? Dobri su. 474 00:24:58,458 --> 00:25:00,166 Hej, je li ovdje meso za hamburger ili tamo iza? 475 00:25:00,208 --> 00:25:05,041 -Mislim da je ovdje gore. -Vidim pivo. 476 00:25:05,083 --> 00:25:06,791 -Oh, evo ga Franks. -Da. 477 00:25:08,916 --> 00:25:12,541 Mark, čovječe, Samo se želim, um, ispričati vama. jesam... 478 00:25:12,583 --> 00:25:14,541 Malo sam se zanio danas na zelenilu. 479 00:25:14,583 --> 00:25:17,041 Oh, tamo iza? Uh, ne brini za to, šampione. 480 00:25:19,208 --> 00:25:22,416 -Oh, zgrabimo nešto od ovoga. -Šampion? Zezaš me. 481 00:25:22,458 --> 00:25:24,708 Prestani tražiti s razlogom za borbu. 482 00:25:24,750 --> 00:25:25,791 Bio si kreten danas na zelenilu. 483 00:25:25,833 --> 00:25:29,333 Ne, ne. Stojim iza svojih postupaka, u redu? 484 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Golf je glupa igra. 485 00:25:31,500 --> 00:25:33,916 Zašto si onda samo mu se ispričaj, ha? 486 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 Oh, i ti želiš ispriku. 487 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 volio bih isprika od vas, barem jednom u životu. 488 00:25:40,166 --> 00:25:42,416 -Oh, idemo. - Evo mesa. 489 00:25:42,458 --> 00:25:44,500 - Sada razgovaramo. -Pogledaj mljevenu govedinu. 490 00:25:44,541 --> 00:25:47,625 -Mm-hm. -Za Markove autentične hamburgere, ovi će to učiniti. 491 00:25:47,666 --> 00:25:49,250 Paketi vrijednosti uvijek su odlični. 492 00:25:49,291 --> 00:25:52,333 -Hej, naše prijateljstvo je ništa ali vrijednost. -Heh. 493 00:25:52,375 --> 00:25:54,958 Dakle, um, zapravo, Andrew mi kaže da ste vi traže mjesto. 494 00:25:55,000 --> 00:25:57,333 Nisam siguran je li ti rekao, Upravo sam dobio jedan. 495 00:25:57,375 --> 00:25:59,166 Oh, da, znaš, pričali smo o tome. 496 00:25:59,208 --> 00:26:00,833 Nema potrebe požuriti bilo što sada. 497 00:26:00,875 --> 00:26:02,541 Prilično smo sretni gdje se nalazimo. 498 00:26:02,583 --> 00:26:06,208 da, da, da, Siguran sam, ali, mislim, to je tržište kupaca, 499 00:26:06,250 --> 00:26:08,416 možda bi bilo najbolje sortirati dobiti ga sada dok je dobar. 500 00:26:08,458 --> 00:26:10,500 Oh, znaš, eto što Uvijek mu govorim. 501 00:26:10,541 --> 00:26:11,708 Dušo, trebala bi slušati svom prijatelju. 502 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 -Znam, trebao bih. -Pametan. On je pametan. 503 00:26:13,291 --> 00:26:15,250 -Hvala, Mark. Cijenim to. -Oh, nema na čemu, druže. 504 00:26:15,291 --> 00:26:17,041 Sada moram kupiti kuću. 505 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 Zašto je uvijek tako hladno u trgovinama? 506 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Pa, to je ono što oni rade. 507 00:26:22,625 --> 00:26:25,166 Arizona je, uvijek je vruće, znate. 508 00:26:25,208 --> 00:26:27,083 znaš, Ipak mi je žao, točno. 509 00:26:27,125 --> 00:26:30,041 Hoćeš li prestati glumiti tako se ispričavam, molim? 510 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Shvaćam da je to čudno ali praviš se lud. 511 00:26:32,083 --> 00:26:33,708 ali je... Zato što je čudno. 512 00:26:33,750 --> 00:26:36,666 Morao sam prekriti svoj komad s primjerak Ponosa i predrasuda. 513 00:26:36,708 --> 00:26:39,666 taj... Znam, da, bio sam tamo. I ja sam bio gol. 514 00:26:39,708 --> 00:26:42,125 Bio sam umotan u kao šugava deka, gola. 515 00:26:42,166 --> 00:26:43,791 -Je li svrbjelo? Nije bilo za mene. - Zapravo je i bilo. 516 00:26:43,833 --> 00:26:45,250 Još me svrbi. 517 00:26:45,291 --> 00:26:46,833 [smijeh] 518 00:26:47,750 --> 00:26:51,500 Ali ozbiljno, jesi li dobro? sa mnom biti ovdje ovaj vikend? 519 00:26:51,541 --> 00:26:54,541 U redu je što si ovdje ovaj vikend. 520 00:26:54,583 --> 00:26:57,416 Samo bih volio da prestaneš glumiti kao da je to velika stvar. 521 00:26:57,458 --> 00:27:01,333 -Da, nije ništa strašno, zar ne? -Nije velika stvar. 522 00:27:01,375 --> 00:27:03,458 -Ništa strašno? -Ništa strašno. 523 00:27:03,500 --> 00:27:06,333 -Ne... -Ovi čips je velika stvar. 524 00:27:06,916 --> 00:27:11,500 hej Rekao sam ti da odlazim. 525 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Da, ovdje je. Ona je dobro. 526 00:27:18,500 --> 00:27:21,416 U redu. Da, vraćam se sutra. 527 00:27:23,416 --> 00:27:26,041 Volim te, bok. Bok. 528 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 [smijeh] 529 00:27:27,708 --> 00:27:30,208 -Tko je to? -Mama. 530 00:27:32,375 --> 00:27:37,166 -Mama. Što ona želi? - Pitala se gdje sam. 531 00:27:37,208 --> 00:27:38,708 Zašto? Zašto je briga? 532 00:27:40,791 --> 00:27:45,166 -Zato što živi sa mnom. -Što? 533 00:27:46,166 --> 00:27:51,333 Da, otkad su je šutnuli iz njenog stana prošli mjesec, ona je živjela sa mnom. 534 00:27:51,375 --> 00:27:53,041 Ne možeš joj nastaviti omogućavati ovako, Emma. 535 00:27:53,083 --> 00:27:54,958 Zašto glumiš kao da radim nešto krivo? 536 00:27:55,000 --> 00:27:58,750 Nikada neće naučiti ako kontinuirano počistiti njezin nered. 537 00:27:58,791 --> 00:28:01,125 Tko će se brinuti za nju ako nisam ja? 538 00:28:01,166 --> 00:28:03,583 Ozbiljno, Olivia, to nećeš biti ti. 539 00:28:03,625 --> 00:28:06,083 ja samo... Ne mogu vjerovati da nisi razgovarao meni prvo o ovome. 540 00:28:06,125 --> 00:28:08,625 Zašto... zašto bih razgovarao s tobom o ovome kad djeluješ ovako? 541 00:28:08,666 --> 00:28:10,708 Iskorištava te svaki put. 542 00:28:10,750 --> 00:28:14,083 Hoćeš li prestati glumiti poput brige o našoj majci je slabost? 543 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 -Molim. -Dobro, dobro. 544 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 Ali nemojte mi prigovarati kad ona opet ode. 545 00:28:21,541 --> 00:28:22,625 [uzdahne] 546 00:28:22,666 --> 00:28:23,958 O moj Bože! 547 00:28:24,000 --> 00:28:26,666 [svira vesela glazba] 548 00:28:39,250 --> 00:28:40,500 [Olivia uzdahne] 549 00:28:40,541 --> 00:28:42,958 Obično nemaju pusti me na ovako lijepa mjesta. 550 00:28:43,000 --> 00:28:44,875 Jeste li sigurni ne treba ti nikakva pomoć? 551 00:28:44,916 --> 00:28:46,833 Oh, da, stari. Šališ se, ja sam tvoj gost. 552 00:28:46,875 --> 00:28:48,541 - To je najmanje što sam mogao učiniti. - Pa, hvala vam. 553 00:28:48,583 --> 00:28:50,208 Dobro, nadali smo se malo počistiti prije večere, pa... 554 00:28:50,250 --> 00:28:52,625 -Da. - O, da, ne, apsolutno. 555 00:28:52,666 --> 00:28:54,791 Mislim, prilično sam shvatio sve pokriveno ovdje 556 00:28:54,833 --> 00:28:57,708 pa, da, znaš što kažu, ukućan, kralj roštilja. 557 00:28:57,750 --> 00:28:59,041 Oh! Oh, je li tako kažu? 558 00:28:59,083 --> 00:29:02,250 Da, to je, um... To je izreka, prilično je velik... 559 00:29:02,291 --> 00:29:03,416 To je prilično česta izreka. 560 00:29:03,458 --> 00:29:06,625 - Da, u Australiji? -Samo većina mjesta... 561 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 - To je prilično česta riječ. -U redu. 562 00:29:08,750 --> 00:29:09,958 [Andrew] Javi mi ako ništa ne nađeš. 563 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 -U redu, imaš ovo, prijatelju. -U redu. 564 00:29:11,916 --> 00:29:13,125 Mnogi ljudi to govore. 565 00:29:17,916 --> 00:29:19,666 Moramo reći Marku što se sinoć dogodilo. 566 00:29:20,541 --> 00:29:23,375 - Što će to riješiti? - Stavili smo ga u ovu situaciju. 567 00:29:23,416 --> 00:29:25,791 Zaslužuje znati istinu. 568 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 [Andrew] Pa, zar ne misliš tako to bi trebala ovisiti o Emmi? 569 00:29:27,625 --> 00:29:30,416 Nikad mu neće reći, previše je nezrela. 570 00:29:30,458 --> 00:29:33,375 Da, kao kod Sammyja dječak s plakata za zrelost. 571 00:29:35,000 --> 00:29:36,083 [uzdahne] 572 00:29:36,125 --> 00:29:39,083 Ovo je tako glupo ali kad smo bili djeca, 573 00:29:39,125 --> 00:29:43,458 pokušavali smo pisati naše imena u prljavštini s našom mokraćom. 574 00:29:43,500 --> 00:29:47,041 -Čekaj, pa vi ste frajeri. -Ne, ne, postaje gore. 575 00:29:47,625 --> 00:29:49,958 Jednom kad je Sammy bilo kao sedam, 576 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 nekako se dokopao ruku na bocu Flomaxa, 577 00:29:53,041 --> 00:29:55,333 misleći da bi mogao pisati njegovo cijelo ime van. 578 00:29:55,375 --> 00:29:58,208 - Radi li to uopće? -Ne, ne, samo se popizdio smjesta. 579 00:29:58,250 --> 00:29:59,875 [oboje se smiju] 580 00:30:01,791 --> 00:30:04,375 Reci mi više o ovom udarcu sletio si. 581 00:30:06,500 --> 00:30:07,583 Hmm. 582 00:30:09,000 --> 00:30:11,833 Definitivno nije bio moj najponosniji trenutak biti brat. 583 00:30:13,541 --> 00:30:14,750 Što se dogodilo? 584 00:30:16,750 --> 00:30:20,916 Sammy je napustio školu a da ne kažemo našim roditeljima 585 00:30:20,958 --> 00:30:22,916 i osjećao sam se kao trebali su znati. 586 00:30:24,000 --> 00:30:25,541 Pa si im rekao. 587 00:30:27,500 --> 00:30:32,083 Pokušali smo ga zadržati od velike greške, a on to nije tako vidio. 588 00:30:33,708 --> 00:30:36,458 Rekao bih da je udarac bio iz samoobrane, iskreno. 589 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Gle, samo sam iznenađen da jesam nikad prije nisam čuo priču. 590 00:30:39,375 --> 00:30:41,208 On nije u našim životima. 591 00:30:41,250 --> 00:30:44,083 On nije u mom životu nakon svega što sam probala učiniti da ga zadržim u njemu. 592 00:30:45,916 --> 00:30:47,500 Jednostavno me potpuno isključuje. 593 00:30:49,791 --> 00:30:51,208 shvaćam. 594 00:30:51,250 --> 00:30:53,833 Mislim, ti sve to znaš stvari koje se događaju s mojom mamom. 595 00:30:53,875 --> 00:30:58,625 Da, želim, ali, ah, mislim, tvoja mama je barem došla na naše vjenčanje, zar ne? 596 00:30:58,666 --> 00:31:00,708 Gdje je Sammy bio za zadnjih pet godina? 597 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 Nije ni dobio da se vidimo do ovog vikenda. 598 00:31:03,250 --> 00:31:07,791 Dobro, a sad to on je tu, sve je odjednom trebalo bi biti u redu? 599 00:31:09,000 --> 00:31:11,416 Da, ali čini se kao da pokušava. 600 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 U tome je stvar. 601 00:31:13,125 --> 00:31:16,666 Nisam ja taj koji čuva on ovdje, ovdje Emma. 602 00:31:19,833 --> 00:31:21,083 ja... kako to misliš 603 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 samo... Nema smisla? 604 00:31:22,416 --> 00:31:25,250 -Kako? -Zato što je Taran Killam je kao 6'1". 605 00:31:25,291 --> 00:31:27,166 -U redu. -Amanda Bynes visoka je samo 5'7". 606 00:31:27,208 --> 00:31:29,291 O, moj Bože, ali njezina baka ima kao 90 godina, pa nema veze? 607 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Oh, nije me briga ako je slijepa i gluha. 608 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Znao bi razliku između Killama i Bynesa. 609 00:31:34,291 --> 00:31:35,916 - Ne ako imaš 90 godina. -A kako scenarij... 610 00:31:35,958 --> 00:31:37,625 Kako scenarij uopće postaje u ruke Paula Giamattija? 611 00:31:37,666 --> 00:31:41,416 -Jednostavan. Frankie Muniz pobjegne pokraj Giamattijeve limuzine... - Hm. 612 00:31:41,458 --> 00:31:43,416 ...i Muniz je unutra žurba da uzme svoj papir 613 00:31:43,458 --> 00:31:45,958 i tako kad sjedne u auto a on ispušta ruksak u žurbi, 614 00:31:46,000 --> 00:31:47,333 zaboravi svoj papir. 615 00:31:47,375 --> 00:31:49,958 - Oh, to je previše lako. -U redu. 616 00:31:50,000 --> 00:31:51,333 -Sammy. -Ema. 617 00:31:51,375 --> 00:31:53,416 -[smijeh] Sammy, Sammy. - Dobro, Emma, ​​Emma, ​​Emma. 618 00:31:53,458 --> 00:31:58,083 Ne kažem to Big Fat Liaris savršeno strukturirana skripta. 619 00:31:59,291 --> 00:32:01,916 Ali, ne, ne, znaš što je. 620 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 -Ali to je... - Savršeno je strukturirana skripta. 621 00:32:03,166 --> 00:32:04,250 - To je ono što govoriš. -Ti si lud. 622 00:32:04,291 --> 00:32:06,458 Ali to je ono što ti govoriš. Ne, hej. 623 00:32:06,500 --> 00:32:09,500 -O moj Bože! Zaslužio sam to. - Žao mi je. 624 00:32:09,541 --> 00:32:12,416 -U redu je. -Zašto si tako cool? 625 00:32:13,333 --> 00:32:16,333 Mogao bih govoriti o ranim 2000-ima tinejdžerske drame danima. 626 00:32:16,375 --> 00:32:17,416 Da, možeš. 627 00:32:17,458 --> 00:32:19,000 [smijeh] 628 00:32:20,875 --> 00:32:22,208 [Sammy uzdiše] 629 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 Kako me podnosiš a moj brat tako dobro? 630 00:32:28,416 --> 00:32:33,875 Mislim, vi ste braća i sestre, braća i sestre svađaju se cijelo vrijeme. 631 00:32:34,708 --> 00:32:37,750 Liv i ja se ne slažemo na bilo što. 632 00:32:37,791 --> 00:32:39,708 Ali vi se i dalje slažete. 633 00:32:40,708 --> 00:32:44,333 Da, ali to je zato što bili smo nas dvoje i naša mama oduvijek, 634 00:32:44,375 --> 00:32:49,000 pa smo smislili način riješiti stvari 635 00:32:49,041 --> 00:32:52,208 jer su žene superiorne muškarcima na sve načine. 636 00:32:52,250 --> 00:32:53,958 slažem se 637 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 Kako ne pričaš bratu pet godina? To je ludo. 638 00:32:58,375 --> 00:33:01,708 -Zato što je kreten. -Ljudi su kreteni. 639 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Samo zato što je drugačiji od tebe ga ne čini loša osoba. 640 00:33:12,708 --> 00:33:16,250 -Ah, eno ga. - Vau, pogledaj sve ovo. 641 00:33:16,291 --> 00:33:18,500 -Da. -Koje je vrijeme slijetanja na ove štence? 642 00:33:18,541 --> 00:33:22,333 Ah, neću lagati, prijatelju. Upali smo u malu turbulenciju s glazurom. 643 00:33:22,375 --> 00:33:24,625 da, ponestalo, uh, teriyaki umaka, 644 00:33:24,666 --> 00:33:28,208 tako da je Mark morao uzeti malo skretanja do grada Dijona, 645 00:33:28,250 --> 00:33:31,583 ali ne brini, Mislim da nebo gleda jasno za ove ukusne putnike 646 00:33:31,625 --> 00:33:35,541 do dodira u Grillvilleu za otprilike pet minuta. 647 00:33:35,583 --> 00:33:37,458 ha? U redu. 648 00:33:37,500 --> 00:33:40,333 Uh, znači li to da mogu uzeti van na roštilj? 649 00:33:42,625 --> 00:33:46,291 -O, da, brate. Idi i pusti ga da potrga. -Kul. 650 00:33:50,250 --> 00:33:51,375 [Emma uzdahne] 651 00:33:54,458 --> 00:33:56,625 [Andrew] Hej, uskoro ćemo početi roštiljati. 652 00:33:56,666 --> 00:33:58,708 Dobro, gladan sam. 653 00:34:00,208 --> 00:34:03,500 - Izlaziš li? -Da, da. Izlazim za minutu. 654 00:34:07,750 --> 00:34:10,583 - Pišaš li? -Jesam. 655 00:34:11,625 --> 00:34:12,458 Ulaziš li? 656 00:34:13,458 --> 00:34:14,875 -[ruga se]. - Hej, voda je topla. 657 00:34:17,333 --> 00:34:19,708 [Ema] Pogledaj se u kuhinji. Trebate li pomoć? 658 00:34:19,750 --> 00:34:22,541 -Uh, da, da, da. mogao sam uvijek koristite dodatnu ruku. -U redu. 659 00:34:22,583 --> 00:34:24,291 Jesi li dobar pri rezanju rajčice? 660 00:34:24,333 --> 00:34:25,833 Samo sam dobar pri rezanju rajčice. 661 00:34:25,875 --> 00:34:28,208 - U redu, ima jedan. -Da, evo ga. 662 00:34:28,250 --> 00:34:29,708 Gdje ste naučili kuhati? 663 00:34:29,750 --> 00:34:32,375 Uh, zapravo moj tata je nevjerojatan kuhar. 664 00:34:32,416 --> 00:34:33,750 -Stvarno? -Da. 665 00:34:33,791 --> 00:34:36,958 Oh, to je san. zapravo jesam pokušavajući biti kuhar. 666 00:34:37,000 --> 00:34:38,500 Pa, dobro ti ide za sada. Idete li na nastavu ili što radiš? 667 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 Hvala. jesam jesam 668 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Pohađam nastavu na ovom mjestu koje se zove Good Eats u West Loopu. 669 00:34:42,625 --> 00:34:44,291 - Jeste li čuli za to? -Da, s kuharom Lummyjem. 670 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 -Da. -Da. 671 00:34:45,625 --> 00:34:46,791 -Da. -Da, ja sam davno s kuharom Lummyjem. 672 00:34:46,833 --> 00:34:48,708 Kako ga poznaješ? 673 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 Uh, kuhao je s mojim tatom kad smo se tek doselili ovamo državama. 674 00:34:51,000 --> 00:34:52,291 -Što? -Da, da, da. 675 00:34:52,333 --> 00:34:53,958 -To je ludo. -Zapravo, kad sam odrastao, 676 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 moj tata je imao kamion s hranom 677 00:34:55,791 --> 00:34:57,083 i vozili bismo se okolo svi kvartovski festivali tijekom ljeta. 678 00:34:57,125 --> 00:34:59,083 [Ema] Kako nisi debela ili... šalim se 679 00:34:59,125 --> 00:35:00,208 Pa, bavim se CrossFitom. 680 00:35:00,250 --> 00:35:01,500 [oboje se smiju] 681 00:35:01,541 --> 00:35:03,041 Puno se bavim CrossFitom. 682 00:35:03,083 --> 00:35:05,666 - Moglo bi se reći. -[Emma] Da, mogao bih reći, super. 683 00:35:05,708 --> 00:35:08,625 - Kako nam ide ovdje? -Oh. Uh, dobro. 684 00:35:08,666 --> 00:35:11,791 - Da, dobro smo. -Lijepo. Lijepo. dobro izgleda 685 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 -Želite li pomoć? - Mislim da smo dobro. 686 00:35:15,208 --> 00:35:17,958 Da, ne želite ih previše kuha u kuhinji, Sammy. 687 00:35:18,500 --> 00:35:19,916 [Emma uzdahne] 688 00:35:19,958 --> 00:35:21,875 [svira vesela glazba] 689 00:35:21,916 --> 00:35:24,750 sta to radis Obuci se. Upravo ćemo jesti, hajde. 690 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 [Olivia] Večera je spremna, hajde. spremi se 691 00:35:32,375 --> 00:35:34,583 - To je sranje. -Kako je to sranje? 692 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Jer to je što svi rade, 693 00:35:36,000 --> 00:35:38,458 sele se u grad i postaju obožavatelji Cubsa. 694 00:35:38,500 --> 00:35:42,458 -Što je loše u tome? - To je hip stvar za napraviti. 695 00:35:42,500 --> 00:35:45,375 -U redu. - Pa, imaj malo odanosti odakle si. 696 00:35:45,416 --> 00:35:47,041 Oh, Sammy, nisam siguran ako si svjestan ovoga, 697 00:35:47,083 --> 00:35:49,750 zapravo nemamo Tim glavne lige ispod. 698 00:35:49,791 --> 00:35:51,041 [svi se smiju] 699 00:35:51,083 --> 00:35:52,625 To je pošteno. 700 00:35:53,208 --> 00:35:55,250 I plus imamo cijelo naše društvo izlasci u Wrigley. 701 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Mm-hm. To je prekrasan stadion. 702 00:35:57,291 --> 00:36:00,416 Oh, da, bršljan, krovovi, hrana, ima toliko toga povijest tamo, Sam. 703 00:36:00,458 --> 00:36:05,208 Ne, Wrigley ne može dirati širenje u Sox Parku. To je najbolja hrana u bejzbolu. 704 00:36:05,250 --> 00:36:07,125 Sox Park, Sox Park. 705 00:36:07,166 --> 00:36:09,583 ne mislim tako se zove. 706 00:36:09,625 --> 00:36:13,166 Nije li nazvana po kao a drugorazredni davatelj usluga mobitela? 707 00:36:13,208 --> 00:36:16,541 Smiješan, smiješan si. Čak se i ne zove US Cellular Field više. 708 00:36:16,583 --> 00:36:18,666 U redu, vi nekako promijeniti u nešto gore. 709 00:36:18,708 --> 00:36:20,458 Ne, ne, ne, polako sa Samom. 710 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 zapravo mislim Polje zajamčenog tečaja imao je jako lijep prsten. 711 00:36:21,916 --> 00:36:25,875 - Garantirano... -Oh. Andrija, podržavaš me ovdje? 712 00:36:25,916 --> 00:36:26,750 huh 713 00:36:27,875 --> 00:36:29,291 Ništa bolje od utakmica White Soxa. 714 00:36:30,916 --> 00:36:34,750 Da, mislim, znaš, Cubsi su uzbudljiv mladi tim. 715 00:36:36,125 --> 00:36:37,250 šališ se 716 00:36:40,125 --> 00:36:41,500 Bili smo navijači White Soxa zauvijek. 717 00:36:43,416 --> 00:36:46,041 Da, ali Wrigley ali je tako zabavno. 718 00:36:46,083 --> 00:36:48,291 -[Sammy] Da, zabavno. - Da, zabavno. 719 00:36:48,333 --> 00:36:50,208 '05 je bila najbolja godina mog života. 720 00:36:50,250 --> 00:36:52,708 - Oh, to je tužno. - Oh, čovječe, to je... 721 00:36:52,750 --> 00:36:54,958 -[smijeh] To je jednostavno tužno. - Bili smo prvaci Svjetskog prvenstva. 722 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 To je bilo prije skoro 15 godina, Sammy. 723 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 I volim svoje dečke i oni mi uzvraćaju ljubav. 724 00:36:59,166 --> 00:37:00,958 U redu, pa zašto ne bi mogli i drugi ljudi imati to? 725 00:37:01,000 --> 00:37:03,458 Da, zašto ne mogu imati tu ljubav za Cubbiese. 726 00:37:03,500 --> 00:37:06,291 -Zato što se radi o lojalnosti, Marko. -U redu. 727 00:37:06,333 --> 00:37:08,958 Mrzim što ti to pričam, ali bandwagon, pun je. 728 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 Pun je ljudi poput tebe, dobio si posao u gradu, 729 00:37:11,291 --> 00:37:14,541 našli ste tim koji je bio pobijedio i postao si navijač 730 00:37:14,583 --> 00:37:17,166 pa imaš nešto za raditi kada pogodite sretni sat sa svojim suradnicima. 731 00:37:17,208 --> 00:37:18,541 [Mark] U redu, opa, ej, aj druže. 732 00:37:18,583 --> 00:37:21,583 Lopta sada, mogu razumjeti ne sviđa mi se ekipa, 733 00:37:21,625 --> 00:37:23,208 ali ne trebamo osobni napadi. 734 00:37:23,250 --> 00:37:24,625 Ali to je osobno. 735 00:37:24,666 --> 00:37:26,875 Neću otići po pivo sa skupinom navijača Cubsa. 736 00:37:26,916 --> 00:37:29,291 - Oh, Sammy, to je smiješno. -Ne, nije. 737 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Ja ne... Ne želim družiti se s njima. ja ne želim biti prijatelj s njima. 738 00:37:31,541 --> 00:37:33,416 Ne bih se ni ševila jedan od njih. 739 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 - Što je s Emmom? -Ha? 740 00:37:38,500 --> 00:37:40,416 Zašto bi... Zašto si to rekla? 741 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 -Da, zašto bi to rekao? -Mislim... 742 00:37:42,416 --> 00:37:44,916 Mislim da je bila samo nudeći hipotetski like, 743 00:37:44,958 --> 00:37:47,750 znate, biste li imali seks s Emmom ako možeš? 744 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 da, ali zašto baš Emma? 745 00:37:49,583 --> 00:37:50,916 Da, zašto baš Emma? 746 00:37:50,958 --> 00:37:54,416 Pa, hipotetski, Imao bih ljubav s njom. 747 00:37:54,458 --> 00:37:56,125 Super, cool. Hm... 748 00:37:56,166 --> 00:37:58,666 Da, mislim, Imao bih hipotetski seks doduše i s njom. 749 00:37:58,708 --> 00:38:00,916 To je tako laskavo, sada znam da ste oboje-- 750 00:38:00,958 --> 00:38:03,291 Čekaj, samo ne razumijem razlog za pitanje. 751 00:38:03,333 --> 00:38:05,708 Mislim da nije ništa mislila iskreno, zar ne, Olivia? 752 00:38:05,750 --> 00:38:07,833 mislim, zašto ovo izbjegavamo, zar ne? 753 00:38:07,875 --> 00:38:08,958 - Ništa ne izbjegavamo. -Čekati. 754 00:38:09,000 --> 00:38:11,791 Je li se ovdje dogodio pravi seks ili ne? 755 00:38:11,833 --> 00:38:14,833 Pa, Olivia i ja, malo smo se seksali. 756 00:38:14,875 --> 00:38:17,083 Imali su seks, pa... 757 00:38:18,875 --> 00:38:23,541 -Znaš što? -Ne. ne ne 758 00:38:23,583 --> 00:38:25,125 -Ne. - Ja ću to učiniti. 759 00:38:25,166 --> 00:38:27,500 -Ne, ne. - Mislim, iskreno, Mislim da bi to trebao učiniti. 760 00:38:27,541 --> 00:38:29,416 - Što će učiniti? - Mislim da to moram učiniti. 761 00:38:29,458 --> 00:38:30,708 -Sammy. -Što radimo? 762 00:38:31,291 --> 00:38:33,083 - Da, mi to radimo. - Duboko udahni. 763 00:38:33,125 --> 00:38:34,250 [Mark] Što imaš? 764 00:38:34,291 --> 00:38:36,791 Emma i ja smo imali pravi seks sinoć. 765 00:38:36,833 --> 00:38:41,041 Imali smo snošaj za vrlo kratko vrijeme do mog brata i njegove žene, 766 00:38:41,083 --> 00:38:44,166 koju još nisam ni upoznao, upali su i uhvatili su nas. 767 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Uhvatili su nas u nekoj sparnoj strasti. 768 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 I, brate, reci mi, je li čudno što smo braća i sestre 769 00:38:48,583 --> 00:38:50,291 ali smo se spetljali s još jednim parom braće i sestara? 770 00:38:50,333 --> 00:38:53,333 -Zar ne možeš? -Liv, Liv, žao mi je. 771 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Ne znam ako si vidio moj penis. -Jesam. 772 00:38:55,000 --> 00:38:56,958 Ona je to vidjela. 773 00:38:57,000 --> 00:39:01,041 Naravno da je jer je bio vani cijeli vrijeme osim kada je bilo u-- 774 00:39:01,083 --> 00:39:03,583 -[Emma] Sammy. -Hej, možeš li prestati? 775 00:39:03,625 --> 00:39:05,666 U redu, gotovi ste. Sjednimo. 776 00:39:05,708 --> 00:39:08,333 -[Andrew] Da, prestani. -Sjesti. 777 00:39:08,375 --> 00:39:10,041 tako mi je žao, Ja sam pošten momak 778 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 i samo sam mislio ti si jedini ovdje tko to nije znao. 779 00:39:11,666 --> 00:39:13,791 - Mislio sam da bi trebao znati. -Emma, ​​o čemu on to priča. 780 00:39:14,375 --> 00:39:17,041 ne znam Zašto si ovo napravio? 781 00:39:17,083 --> 00:39:18,291 Mm? 782 00:39:18,333 --> 00:39:19,166 -[Emma] Zašto to radiš? -Tko to govori? 783 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 [Sammy] Oh, jako nam je žao, Mark. 784 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 Mate, uz dužno poštovanje, Mogao bih te spojiti jebeni zid ako hoćeš. 785 00:39:25,250 --> 00:39:26,583 Ali zašto bi, jer sam jedva bio u... 786 00:39:26,625 --> 00:39:28,750 hej Ti radiš ovo sada je mnogo gore. 787 00:39:28,791 --> 00:39:31,708 U redu, slušaj, Mark, stvarno nam je žao zbog ovoga i činiš se kao super dečko. 788 00:39:31,750 --> 00:39:33,208 Tako vjeran navijač Cubsa. 789 00:39:33,250 --> 00:39:35,250 Kučkin sin, želiš ići, ti kovrčava pičko? 790 00:39:35,291 --> 00:39:38,333 OK, hej. Hej, hej, hajdemo otvorimo sada darove. 791 00:39:38,375 --> 00:39:40,125 Hmm? Učinimo to. 792 00:39:40,166 --> 00:39:44,125 Želim otvoriti svoje proklete darove. Ja ću ih donijeti. 793 00:39:51,541 --> 00:39:54,083 [Andrew] U redu, jesmo li, uh, spremni za početak? 794 00:39:55,250 --> 00:39:56,958 [Olivia] Da, oprosti, nismo donijeti ti bilo što, Sammy. 795 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Nismo vas očekivali. Dušo, ovo je od mene. 796 00:40:01,041 --> 00:40:05,041 U redu, što si... Što si radio ovdje? Ah! 797 00:40:05,083 --> 00:40:08,375 Hej, ovo je super. Oh, pogledaj ovo. 798 00:40:08,416 --> 00:40:10,250 Da, to je vrlo lijep polo, druže. 799 00:40:10,291 --> 00:40:12,750 - Dobra je boja. -[tiho] Oh, toliko golfa. 800 00:40:12,791 --> 00:40:15,333 - Što je to bilo, Sammy? - To je sjajan dar, Olivia. 801 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 - Puno vam hvala. -Hvala, dušo. 802 00:40:16,708 --> 00:40:20,083 Nema na čemu. Mark, želiš li ići sljedeći? 803 00:40:20,125 --> 00:40:21,750 Ne, prijatelju, u redu je. Samo otvori moj kasnije. 804 00:40:21,791 --> 00:40:23,625 -Je li ovo tvoje? shvatio sam. -Ne, molim te, nemoj, u redu je. 805 00:40:23,666 --> 00:40:26,250 -Učini to kasnije, prijatelju. -Ne, u redu je. U čemu je problem? 806 00:40:27,208 --> 00:40:30,708 Oh, što si dobio? Što si dobio? 807 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 To je super, Mark, hvala ti puno 808 00:40:34,791 --> 00:40:36,750 -[Olivia] Pa, što je... - To je super, hvala, čovječe. Tko je sljedeći? 809 00:40:36,791 --> 00:40:40,208 - Pa, dušo, što je? - Oh, to je samo osobno... 810 00:40:40,250 --> 00:40:41,291 -To je samo stvar. -[Andrew] Da. 811 00:40:41,333 --> 00:40:42,500 -[Olivia] Osobno... - Unutrašnja stvar... 812 00:40:42,541 --> 00:40:43,875 -[Mark] Među nama. -Da. 813 00:40:44,458 --> 00:40:48,083 -Je li to tajna? - Ne, nije tajna, to je samo... 814 00:40:48,125 --> 00:40:50,833 - To je uteg za papir. -Oh. 815 00:40:50,875 --> 00:40:52,541 Oh. Da vidimo. 816 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 Da, kako će proći sa svojim stolom? 817 00:40:53,875 --> 00:40:55,458 - Nije, to je... - Naravno, otvorimo. 818 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Samo nam pokaži. 819 00:40:56,791 --> 00:40:57,708 [Emma se smije] 820 00:41:01,000 --> 00:41:02,416 -Oh. -[Emma] Što je? 821 00:41:02,458 --> 00:41:05,750 - To je... Da. -Kakav je to oblik? 822 00:41:05,791 --> 00:41:07,875 - To je Wrigley Field. -Što? 823 00:41:07,916 --> 00:41:10,750 -Što? - Wrigley jebeni Field. 824 00:41:10,791 --> 00:41:12,416 Vau. 825 00:41:12,458 --> 00:41:15,291 Ali to će super pristajati držeći papire na poslu. 826 00:41:15,333 --> 00:41:17,333 Žao mi je, stari. Gdje opet radiš? 827 00:41:17,375 --> 00:41:19,250 Gdje je bio, uh, Cinnabon? 828 00:41:19,291 --> 00:41:21,375 Radim u kući za iznajmljivanje, Ocjena. 829 00:41:21,416 --> 00:41:24,458 Čekaj, što? Mama je rekla da jesi radi u ugostiteljskom poduzeću. 830 00:41:24,500 --> 00:41:26,416 ne, napustio taj posao prije nekoliko mjeseci. 831 00:41:27,000 --> 00:41:30,875 - Zašto, što se dogodilo? – Ne znam, nije mi se svidjelo. 832 00:41:30,916 --> 00:41:32,250 [ruga se] 833 00:41:32,291 --> 00:41:35,041 Pa ti nikad nisi bio za obvezu, jesi li? 834 00:41:37,916 --> 00:41:40,666 Uh, zašto ne otvoriš moj, um... 835 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 Oh, Emma, nisi imala da mi donese bilo što. 836 00:41:42,833 --> 00:41:45,500 - To stvarno nije velika stvar. Samo je. -[Andrew] Oh, da vidimo ovdje. 837 00:41:47,750 --> 00:41:50,666 Ah, he, kako prikladno. 838 00:41:51,583 --> 00:41:55,166 - Nikada ih nemojte imati previše. - [Olivia] Vrlo praktično. 839 00:41:55,208 --> 00:41:56,916 Dakle, Sammy, reci mi, prijatelju. 840 00:41:56,958 --> 00:42:00,541 Kako se izdržavaš, a kamoli, znaš, veza za jednu noć, 841 00:42:00,583 --> 00:42:04,750 djevojka, jebote, živi od satnice iz jebene dječje trgovine? 842 00:42:04,791 --> 00:42:06,708 Hajde, Mark. 843 00:42:06,750 --> 00:42:09,625 Ne, jer sam razmišljao, točno, moraš zarađivati 11,50 dolara na sat. 844 00:42:09,666 --> 00:42:12,000 [uzdahne] Pretpostavljam da bih se trebao družiti s više poslovnih ljudi koji kuhaju. 845 00:42:12,041 --> 00:42:15,041 Ne, ne, stari. Ne želiš promijeniti taj način života tvojih od druženja 846 00:42:15,083 --> 00:42:18,208 sa srednjoškolskim izgaranjem na svom jebenom bezizlaznom poslu. 847 00:42:18,250 --> 00:42:20,666 U redu, nisu svi napravili iste odluke kao i ti. 848 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 I neću se žaliti o tome gdje sam. 849 00:42:23,541 --> 00:42:25,958 Ali da nisi ispao... 850 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Ne radi se o tome. 851 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Ipak je jer, mislim, ti si, heh... 852 00:42:31,458 --> 00:42:32,708 imaš ograničene mogućnosti. 853 00:42:32,750 --> 00:42:34,416 Postoje različiti putevi uzeti. 854 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Tako je jer neki od nas krenu pravim putem 855 00:42:36,458 --> 00:42:38,208 a valjda drugi samo sortiraju uzeti krivu. 856 00:42:38,250 --> 00:42:40,791 Pa, hvala Bogu, nisam uzeo isti jebeni put kao ti. 857 00:42:40,833 --> 00:42:42,833 Oh, da, hvala Bogu, Nisam jebeni gubitnik. 858 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Jebi se, Mark. Jebi se. 859 00:42:45,166 --> 00:42:47,083 Vidiš, to... to je tvoj problem. 860 00:42:47,125 --> 00:42:49,708 Misliš na sve kao pobjeda ili poraz. misliš... 861 00:42:49,750 --> 00:42:52,958 Misliš zato što nemam kao osnovni uredski posao, bolji si od mene. 862 00:42:53,000 --> 00:42:57,041 Samo zato što ne radim devet do pet ne znači to Ne mogu biti sretan. 863 00:42:57,083 --> 00:43:00,958 I, da, da, odustao sam ASU, velika jebena stvar. 864 00:43:01,000 --> 00:43:05,208 Za to su potrebna muda, gledati nešto tako jasno i znaj da to nije za tebe. 865 00:43:05,250 --> 00:43:07,916 Znajući... dobro znajući da svi ostali će se zadržati 866 00:43:07,958 --> 00:43:09,958 jer to je ono rečeno ti je da učiniš 867 00:43:10,000 --> 00:43:13,791 a ja ću sjediti ovdje dok pitate me koje je moje radno mjesto? 868 00:43:13,833 --> 00:43:16,625 Kao da će ti to reći tko sam ja dovraga. 869 00:43:16,666 --> 00:43:19,208 Ne, ne, prebolio sam to. 870 00:43:20,583 --> 00:43:22,875 Želiš znati zašto više ne razgovaramo 871 00:43:22,916 --> 00:43:26,083 jer smo potpuno različiti ljudi 872 00:43:26,125 --> 00:43:28,916 a ti... još uvijek misliš da si znam što je najbolje za mene. 873 00:43:28,958 --> 00:43:30,541 [Sammy se smije] 874 00:43:30,583 --> 00:43:34,875 Nikad te nisam pitao za bilo što, ikada. 875 00:43:34,916 --> 00:43:38,000 Nisam te trebao za pet godina, Ne trebam te sada. 876 00:43:38,625 --> 00:43:40,750 [smijeh] 877 00:43:42,750 --> 00:43:43,875 Sretan rođendan, brate. 878 00:43:52,708 --> 00:43:53,916 Nisi ga morao gurati, Liv. 879 00:43:53,958 --> 00:43:55,083 Pa, trebalo je izaći. 880 00:43:55,125 --> 00:43:56,583 Nisam mislio na vas bi ga napao. 881 00:43:56,625 --> 00:43:57,833 Samo smo se igrali. 882 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 Stvarno, jer ništa od toga nije bilo zaigrano. 883 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 - Mislim, zašto... Što... -Jel ga još uvijek braniš? 884 00:44:02,000 --> 00:44:04,333 Oduvijek je bio kreten otkad sam došao ovamo. 885 00:44:04,375 --> 00:44:06,291 -Nedovoljno da to zaslužim. -Šališ se? 886 00:44:06,333 --> 00:44:08,333 Oh, stvarno, jer je pojebao tvoju sestru. 887 00:44:08,375 --> 00:44:10,125 -Hej. -Što je loše u tome? 888 00:44:10,166 --> 00:44:12,083 Mogu jebati koga god hoću, Mark. 889 00:44:12,125 --> 00:44:14,875 Emma, dovedena si ovamo biti postavljen sa mnom, 890 00:44:14,916 --> 00:44:18,000 ali umjesto toga si se zajebao neki gubitnik prethodne noći. 891 00:44:18,041 --> 00:44:19,791 Mislim da nisi kvit vidjevši ovo ravno. 892 00:44:19,833 --> 00:44:21,416 Ne, ne mislim vidiš ovo ravno. 893 00:44:21,458 --> 00:44:22,833 Ja nisam dio imovine, Marko. 894 00:44:22,875 --> 00:44:24,333 Nemaš pravo na mene 895 00:44:24,375 --> 00:44:28,375 i da se zna, ja sam tako daleko izvan tvoje jebene lige 896 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 da ne biste imali pojma što učiniti sa mnom. 897 00:44:32,750 --> 00:44:34,041 -Čuješ li me? -[Mark] Mm-hmm. 898 00:44:34,083 --> 00:44:35,000 Da. 899 00:44:36,708 --> 00:44:39,333 Mark, mislim vrijeme je da ideš. 900 00:44:39,375 --> 00:44:41,541 Izbacuješ me van? Da, u redu, princezo. 901 00:44:42,625 --> 00:44:45,375 Princeza? Koji kurac dogodilo ti se, ha? 902 00:44:45,416 --> 00:44:48,333 izbacujem te dok ste dobili komadić dostojanstva lijevo, da. 903 00:44:48,375 --> 00:44:49,916 Odjebi odavde. 904 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Zašto, jesi li ozbiljan? 905 00:44:52,458 --> 00:44:55,291 Da, jebeno sam ozbiljan, izlazi iz moje kuće. 906 00:44:58,500 --> 00:45:02,583 Fino. znaš što, sretno, Emma. 907 00:45:02,625 --> 00:45:06,291 Siguran sam da ćeš imati eksplozija živjeti u jebenom kućica na napuhavanje sa Sammyjem. 908 00:45:06,333 --> 00:45:09,708 Zajednički život, koji kurac jesi li mislio da je ovaj vikend? 909 00:45:09,750 --> 00:45:12,250 -Ti si psihotičan. -Dobro, ja sam psihopata. 910 00:45:12,291 --> 00:45:16,125 -Kako je ovo za psihopatu? Mmm, Sammy. -Izlazi van. 911 00:45:16,166 --> 00:45:17,583 Slatko bacanje. 912 00:45:22,625 --> 00:45:24,416 Ova torta puše. 913 00:45:28,791 --> 00:45:30,791 [vrata se otvaraju pa zatvaraju] 914 00:45:32,208 --> 00:45:33,625 On je cool prijatelj. 915 00:45:34,208 --> 00:45:35,666 Zaboravila si da mi je rođendan? 916 00:45:35,708 --> 00:45:37,583 Što je s, uh... Što je s Percyjem i Moom? 917 00:45:37,625 --> 00:45:39,541 ti još uvijek... Još razgovaraš s njima? 918 00:45:39,583 --> 00:45:42,500 I reci svojoj sestri i njezine prijateljice. 919 00:45:42,541 --> 00:45:46,291 Ne, ne, ne, rekao si mi voliš me, nikad to nisam rekao. 920 00:45:46,333 --> 00:45:50,250 jesam li Kao nekad, bit će zabavno. 921 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Hajde, rođendan mi je. 922 00:45:52,833 --> 00:45:55,166 Oh, da, bit će sjajno. 923 00:45:58,000 --> 00:45:59,541 [Olivia uzdahne] 924 00:46:00,500 --> 00:46:02,625 Drago mi je da si mu se suprotstavio. 925 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Ali sve ovo je moglo bio izbjegnut ako samo nije spavao sa Sammyjem. 926 00:46:06,125 --> 00:46:07,166 Liv. 927 00:46:08,000 --> 00:46:10,416 -Jesi li ozbiljan? -Da. 928 00:46:10,458 --> 00:46:13,958 [ruga se] Ti... ti si ga gađao jajima na cijelo vrijeme 929 00:46:14,000 --> 00:46:17,208 a to se moglo izbjeći ako nisi pokušao konstruirati savršen vikend 930 00:46:17,250 --> 00:46:18,750 i prisili me da se sviđam Marku. 931 00:46:18,791 --> 00:46:20,541 Samo kažem ako si napravio bolji izbor, 932 00:46:20,583 --> 00:46:22,916 Ne bih čistila rođendansku tortu s košulje Kupio sam Andrewa. 933 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 -[Emma] Bolji izbor. -Da. 934 00:46:24,500 --> 00:46:26,375 Bolji izbor... Da, odabrao si pravi jebeni pobjednik. 935 00:46:26,416 --> 00:46:28,125 Znaš što, hoćeš li prestati... 936 00:46:28,166 --> 00:46:32,166 Molim te, prestani pokušavati kontrolirati svaki aspekt mog života? 937 00:46:32,208 --> 00:46:34,166 - Ja to ne radim, Emma. -[Emma] Da, imaš. 938 00:46:34,208 --> 00:46:38,416 Posao, kako brinem o mami, dečki s kojima izlazim, Mogao bih nastaviti. 939 00:46:38,458 --> 00:46:40,416 Gle, stavio si druge ljude svaki put prvi, 940 00:46:40,458 --> 00:46:43,833 Samo se pokušavam uvjeriti nećeš se povrijediti, to je to. 941 00:46:43,875 --> 00:46:45,166 Dobro, pa, ne trebam te da me zaštitiš, hvala. 942 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 [zvoni na vratima] 943 00:46:47,166 --> 00:46:51,000 Ja ću ga nabaviti. Ahem. Što ako je to Mark? 944 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Ako je to Mark, gurnut ću taj uteg za papir u njegovu guzicu. 945 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 -Mogu li vam pomoći? - Ovdje smo zbog zabave. 946 00:47:01,916 --> 00:47:03,583 Mora da imaš pogrešnu kuću, provjerite kod susjeda. 947 00:47:03,625 --> 00:47:05,166 [žena 1] Gdje je Sammy? 948 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 -[Andrew] Dečki, znate Sammyja? -Da. 949 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 da, išli smo s njim u školu. 950 00:47:08,250 --> 00:47:09,333 [stenje] 951 00:47:09,375 --> 00:47:10,708 Dobro, dosta mi je ovoga. 952 00:47:10,750 --> 00:47:12,416 Koliko još ljudi dolaze ovamo? 953 00:47:12,458 --> 00:47:15,208 Čovječe, pogledaj, imamo li ne [nečujno]? Pusti nas unutra. 954 00:47:15,250 --> 00:47:17,250 -Joj. -[žena 1] Tu si. 955 00:47:17,291 --> 00:47:19,208 -[žena 2] Hej. -[žena 1] Hej. 956 00:47:19,250 --> 00:47:21,750 Uđi, da, osjećaj se kao kod kuće. Zašto ne? 957 00:47:21,791 --> 00:47:23,916 [Sammy] Oh, ljudi, moraš pozdraviti Emmu. 958 00:47:23,958 --> 00:47:26,333 Emma, ​​molim te upoznaj sve. 959 00:47:26,375 --> 00:47:27,291 -Zdravo, Emma. -Bok. 960 00:47:27,333 --> 00:47:28,541 Ona mi je jako važna. 961 00:47:28,583 --> 00:47:29,958 Samo želiš otići odavde? 962 00:47:30,000 --> 00:47:31,666 -Da, da, spreman sam za polazak. -Da im kažemo? 963 00:47:31,708 --> 00:47:33,333 Ne, idemo uzeti svoja sranja i otići. 964 00:47:33,375 --> 00:47:37,375 Oh, znate što, ljudi, možeš li mi dati samo sekundu? 965 00:47:37,958 --> 00:47:40,791 -Što ima? -Što ima? 966 00:47:40,833 --> 00:47:43,666 -Mislim... -[Andrew] Zašto nam ne kažeš što ima 967 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Oh, dobro, bilo je prilično grozno ovdje, 968 00:47:48,500 --> 00:47:51,500 pa sam odlučio pozvati neki stari prijatelji s ASU-a. 969 00:47:52,083 --> 00:47:53,541 Nisi to htio pokrenuti kod nas? 970 00:47:55,125 --> 00:47:58,125 Pa, mislio sam da smo... Brinuli smo se o nama samima, 971 00:47:58,166 --> 00:48:01,958 znaš, kao što si rekao, ti radi svoje, ja svoje. 972 00:48:03,375 --> 00:48:06,500 -[žena 1] Moramo li otići? -[žena 2] Da, ovo je stvarno nezgodno. 973 00:48:06,541 --> 00:48:08,291 Ne, jer onda će oni vidi nas kako prolazimo pored njih. 974 00:48:08,333 --> 00:48:10,208 Hej, ljudi, ako želite samo se osjećajte kao kod kuće, 975 00:48:10,250 --> 00:48:12,333 znaš vježbu, bio si ovdje mnogo puta. 976 00:48:12,375 --> 00:48:13,750 Hvala Bogu, dobro je, ne moraš mi dva puta reći. 977 00:48:13,791 --> 00:48:17,083 Pretresite hladnjak, učinite stvar. Roditelji su otišli. 978 00:48:17,666 --> 00:48:19,708 -[Olivia] Hmm. -Stvarno slatko. 979 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 -Da. -Ljudi su dolazili na zabavu. 980 00:48:22,000 --> 00:48:25,083 Dakle, Emma i ja, 981 00:48:25,125 --> 00:48:28,625 dobro ćemo se zabaviti, točno? 982 00:48:29,708 --> 00:48:32,625 -Da. -Oh, da, to zvuči otprilike točno. 983 00:48:33,125 --> 00:48:35,625 što, da želim uživati? 984 00:48:36,208 --> 00:48:37,541 Klasična Emma. 985 00:48:38,750 --> 00:48:41,041 U redu, onda mi ćemo otići. 986 00:48:41,083 --> 00:48:42,750 Oh, hoćeš li ići? 987 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 [uzdahne] 988 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Pa, trebao bi voziti sigurno. 989 00:48:47,083 --> 00:48:50,250 -Zakopčaj se. -Klikni ili kartu. 990 00:48:51,458 --> 00:48:53,500 U redu, idemo. samo... 991 00:48:56,041 --> 00:48:58,625 -Ne znam, obiteljska drama. - Ne znam, heh. 992 00:48:58,666 --> 00:49:00,916 - Dobro, pitanje. -Da. 993 00:49:00,958 --> 00:49:03,833 -Gdje je Mark? - Oh, otišao je prespavati. 994 00:49:03,875 --> 00:49:05,416 -Mark otišao? -Da, otišao je. 995 00:49:06,208 --> 00:49:07,958 - To je šteta. -Mm-Hm. 996 00:49:08,000 --> 00:49:09,208 Stvarno sam navijao za vas dvoje. 997 00:49:09,250 --> 00:49:11,166 Oh, jesi li? Stvarno si navijao za nas? 998 00:49:11,208 --> 00:49:12,708 Imali ste nešto u kuhinji sam vidio. 999 00:49:12,750 --> 00:49:14,333 -Oh. Bilo je vruće. -Bilo je vruće. 1000 00:49:14,375 --> 00:49:16,375 -Mm-Hm. -Upalilo me. 1001 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Žao mi je zbog toga bio je takav kurac prema tebi. To je sranje. 1002 00:49:22,000 --> 00:49:24,833 Da, ali znaš što, ljudi mogu biti kreteni. 1003 00:49:25,416 --> 00:49:29,208 Netko stvarno mudar jednom mi je to rekao. 1004 00:49:30,625 --> 00:49:32,708 -Oh, pogodite što? -Što? 1005 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Bacio sam mu tortu u lice. 1006 00:49:35,250 --> 00:49:36,625 -Ne, nisi. -Da, jesam. 1007 00:49:36,666 --> 00:49:38,458 - Bacio si tortu... - Bacio sam mu tortu u lice. 1008 00:49:38,500 --> 00:49:40,791 Bacio si dvojku palac torta u lice, dvaput ste ga udarili. 1009 00:49:40,833 --> 00:49:43,208 - Da, valjda, heh. -Možeš li samo... 1010 00:49:43,250 --> 00:49:44,750 - Molim te, dođi upoznati moje prijatelje. -Da idemo piti? 1011 00:49:44,791 --> 00:49:48,375 -U redu. Idemo. -[Sammy] Želim da upoznaš moju prijatelji. 1012 00:49:48,416 --> 00:49:49,916 -[Sammy] Ljudi... -[Emma] Možemo li, molim vas, piti? 1013 00:49:49,958 --> 00:49:51,458 Hoćete li dečki sačmarica pivo? 1014 00:49:51,500 --> 00:49:52,791 -[Sammy] Da, za ljubav Božju. -[žena 1] U redu. 1015 00:49:52,833 --> 00:49:53,833 [Sammy] Daj mi nešto. 1016 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 [žena 1 vokalizira] 1017 00:49:58,875 --> 00:50:00,458 [čovjek 1 preko telefona] Pozdrav, g. Russo. 1018 00:50:00,500 --> 00:50:02,541 Da, još sam ovdje. 1019 00:50:02,583 --> 00:50:05,333 [man 1] Tako ispada da zapravo smo svi popunjeni za noć. 1020 00:50:05,375 --> 00:50:07,291 Vau, objasni to. 1021 00:50:07,333 --> 00:50:09,708 [man 1] Pa, postoji veliki golf turnir u gradu ovaj vikend. 1022 00:50:09,750 --> 00:50:11,875 - Ti si motel. -[man 1] Svjestan sam toga. 1023 00:50:11,916 --> 00:50:15,583 Ako želite zadržati na trenutak, donijet ću ti broj do drugog motela i... 1024 00:50:15,625 --> 00:50:17,500 Ne, ne, ne, ne. 1025 00:50:17,541 --> 00:50:20,000 [man 1] Gospodine, shvaćate nisam ja uzrok ovaj problem. 1026 00:50:20,041 --> 00:50:21,375 Da, to ste vi. 1027 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 [man 1] U redu, g. Russo, želim ti lijepu noć. 1028 00:50:24,125 --> 00:50:25,000 Oh, misliš da ti... 1029 00:50:25,041 --> 00:50:26,000 [linija se prekida] 1030 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 halo 1031 00:50:29,625 --> 00:50:31,708 -Kako je prošlo? -Nije dobro. 1032 00:50:33,250 --> 00:50:34,708 -[Emma] O, moj Bože! -Pazi kuda hodaš. 1033 00:50:34,750 --> 00:50:36,083 -[Emma] O, moj Bože! - Pazi kuda hodaš, pazi kuda hodaš. 1034 00:50:36,125 --> 00:50:37,458 [Ema] Kamo me vodiš? 1035 00:50:37,500 --> 00:50:38,541 Čovječe, možeš li mi samo vjerovati na otprilike pet sekundi? 1036 00:50:38,583 --> 00:50:39,875 ne znam Ne znam mogu li. 1037 00:50:39,916 --> 00:50:41,333 - Pet sekundi tvog života. -Dobro, čekaj. 1038 00:50:41,375 --> 00:50:42,333 Čekaj, čekaj, jesi li spreman? Spremni, spremni, okreni. 1039 00:50:42,375 --> 00:50:43,666 -Ne, nisam. - Okret, okret, okret. 1040 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 - Nervozna sam, u redu. -U redu, tu smo. 1041 00:50:45,750 --> 00:50:47,458 -Dobro, dobro. -Otvori oči. 1042 00:50:49,125 --> 00:50:50,875 [Emma vrišti] 1043 00:50:50,916 --> 00:50:52,541 -Hajde. -Ne, jebote, kako? 1044 00:50:52,583 --> 00:50:54,833 -Sir Bounce A Lot donosi. - Ti si pravi Gospodin odskače puno. 1045 00:50:54,875 --> 00:50:56,166 -Možemo li ući? - Čekaj, skini cipele. 1046 00:50:56,208 --> 00:50:58,375 -Dobro, dobro, dobro. - Izuj cipele. 1047 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 [Emma zagunđa] 1048 00:50:59,958 --> 00:51:02,583 [svira vesela glazba] 1049 00:51:17,208 --> 00:51:19,083 Ona ne treba... Ne treba joj, ne. 1050 00:51:19,125 --> 00:51:20,833 Ona ne treba pitati bilo koga za odobrenje. 1051 00:51:20,875 --> 00:51:23,416 Ali kao starija sestra, ti... ti... 1052 00:51:23,458 --> 00:51:27,166 Teško je to gledati tvoj mlađi brat odrasti. Nije lako. 1053 00:51:27,208 --> 00:51:31,416 Da, ali kao mlađi brat, kao, uvijek se osjećam kao ti moram pokušati zaslužiti tvoje poštovanje 1054 00:51:31,458 --> 00:51:34,958 i jedini način na koji možemo to jest ako sami napravimo put. 1055 00:51:35,000 --> 00:51:37,125 Emma, jesi da napraviš svoj put. 1056 00:51:37,166 --> 00:51:40,625 Da, ali i mi smo bili kroz to, pa pokušavamo upravljati u pravom si smjeru. 1057 00:51:40,666 --> 00:51:42,666 - Da napraviš vlastiti put. -[smijeh]. 1058 00:51:42,708 --> 00:51:45,416 - Navijat ću za to. - U redu, napravimo na naš vlastiti način, momci, zajedno. 1059 00:51:45,458 --> 00:51:46,750 -U redu. - Da napraviš vlastiti put. 1060 00:51:46,791 --> 00:51:48,500 -Momčad. -Hoćemo li učiniti jedan, dva, tri? 1061 00:51:48,541 --> 00:51:52,625 - Ne znam kako da... - Baš mi je postalo čudno. Postalo je čudno. Postalo je čudno. 1062 00:51:54,041 --> 00:51:57,208 [oboje uzdahnu] 1063 00:51:57,250 --> 00:52:01,375 -Jesmo li stvarno ovako jadni? -Volio bih misliti da nismo. 1064 00:52:02,541 --> 00:52:05,666 Upravo smo potrošili 20 minuta tučnjava oko sobe u motelu. 1065 00:52:05,708 --> 00:52:07,083 [oboje se smiju] 1066 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 Što nam se dogodilo ovaj vikend? 1067 00:52:10,208 --> 00:52:13,541 Reći ću ti što se dogodilo nama, našoj maloj braći i sestrama imali spolni odnos jedno s drugim. 1068 00:52:13,583 --> 00:52:15,000 To se nama dogodilo. 1069 00:52:15,041 --> 00:52:17,250 Sada su potpuno uzeli nad kućom sa zabavom. 1070 00:52:18,541 --> 00:52:19,958 [Olivia uzdahne] 1071 00:52:21,750 --> 00:52:25,125 - Ipak zvuči nekako zabavno. -Što? 1072 00:52:25,166 --> 00:52:29,041 - Ne dam se. - Da, jesi. 1073 00:52:29,083 --> 00:52:30,291 Hajde, idemo na pivo. 1074 00:52:31,791 --> 00:52:33,375 Još bolje, zašto ne poneseš nekoliko piva ovdje? 1075 00:52:33,416 --> 00:52:35,750 hajde ne tvoj je 30. rođendan. 1076 00:52:35,791 --> 00:52:38,458 Naša mala braća i sestre su unutra i nadmašuju nas. 1077 00:52:38,500 --> 00:52:41,041 Nekad sam pio Sammyja ispod stol u ovoj kući. 1078 00:52:41,083 --> 00:52:44,416 Dobro, onda, hajde. Nećemo dopustiti nadmašuju nas. 1079 00:52:45,458 --> 00:52:47,916 u redu, ali švercam pive odmah natrag u ovu sobu. 1080 00:52:47,958 --> 00:52:49,458 [Andrew uzdahne] 1081 00:52:49,500 --> 00:52:50,916 [Ema] imaš li djevojku 1082 00:52:50,958 --> 00:52:53,041 -[man 1] Prekinula je sa mnom. - Prekinula je s tobom? 1083 00:52:53,083 --> 00:52:54,875 -Slomila ti je srce, ha? -Da. 1084 00:52:54,916 --> 00:52:56,916 -Kako se osjećaš? -Osjećam se dobro. 1085 00:52:56,958 --> 00:52:58,416 Što? heh 1086 00:53:00,083 --> 00:53:03,083 - Jednostavno jesmo na istoj valnoj duljini. -[Sammy] Uvijek. 1087 00:53:04,583 --> 00:53:08,333 -Oh, mislio sam da ste vas dvoje otišli. - Idem po pivo. 1088 00:53:08,375 --> 00:53:10,583 Ja... mislim da ćemo ostati. 1089 00:53:11,500 --> 00:53:14,958 -[Sammy] Ti ćeš ostati. -Da. 1090 00:53:17,000 --> 00:53:18,958 Pa, onda bi trebao sjesti s nama. 1091 00:53:20,708 --> 00:53:25,041 -Jesi li siguran? -Hajde. Sjesti. 1092 00:53:27,833 --> 00:53:29,458 - Želiš li znati, Sam? -Što? 1093 00:53:29,500 --> 00:53:32,416 - Ostala je jer je vidjela moju kozju bradicu. - To je sranje. 1094 00:53:32,458 --> 00:53:34,916 -Jesi li dobio piće? -Ne još. 1095 00:53:35,583 --> 00:53:36,791 [Emma uzdahne] 1096 00:53:38,625 --> 00:53:40,958 - Žao mi je. -Za što? 1097 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 Pa, neću ti namještati s još nekim dečkima uskoro. 1098 00:53:45,625 --> 00:53:47,625 - To je sigurno. -[Emma] O, moj Bože! 1099 00:53:47,666 --> 00:53:49,208 Mark, jesi li ozbiljan? 1100 00:53:49,250 --> 00:53:52,208 Slušaj, činio se... Na poslu je drugačiji. 1101 00:53:52,250 --> 00:53:53,958 -Da, pa sladak je. -I zarađuje mnogo novca. 1102 00:53:54,000 --> 00:53:55,083 OK, da. 1103 00:53:56,666 --> 00:53:58,625 Nisam bio dobra velika sestra. 1104 00:54:00,208 --> 00:54:03,458 Ne, gledaj, sve ja... Sve što želim je tvoje poštovanje. 1105 00:54:03,500 --> 00:54:07,416 To je sve što želim a za vas da priznate što Uspjela sam sama. 1106 00:54:07,458 --> 00:54:10,958 Ne, u pravu si. Iskreno... Mislim, ubijao si ga. 1107 00:54:11,541 --> 00:54:14,916 Ti se uglavnom brineš za mamu dok ja nju potpuno izbjegavam. 1108 00:54:16,083 --> 00:54:17,916 Da, Cijenim što ste to rekli. 1109 00:54:19,291 --> 00:54:21,291 Gledaj, znaš, Ja samo želim najbolje za tebe 1110 00:54:21,333 --> 00:54:23,875 i žao mi je ako dobijem mala kukavica ponekad. 1111 00:54:23,916 --> 00:54:26,375 - Dobiješ kukavicu. - Znaš mene, pretjerao sam. 1112 00:54:26,416 --> 00:54:30,375 - Uvijek sam bio takav. - Ne, sretan sam što te imam. 1113 00:54:30,416 --> 00:54:33,666 -Volim te. - Moja velika sestra to je manje od mene. 1114 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 -Da, zašto si toliko viši od mene? -Ne znam. 1115 00:54:35,833 --> 00:54:38,541 - Nije fer, iskreno. - Što je mama radila? 1116 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 [smijeh] 1117 00:54:40,583 --> 00:54:43,458 Sammy, mrziš li me? 1118 00:54:43,500 --> 00:54:44,625 [uzdahne] 1119 00:54:44,666 --> 00:54:47,958 Ne, Liv, ne mrzim te. 1120 00:54:48,000 --> 00:54:52,583 Da budem iskren, mislio sam... Mislio sam da bi Mark pronašao van puno prije. 1121 00:54:53,166 --> 00:54:54,250 Ti si dobro dijete. 1122 00:54:56,000 --> 00:54:58,875 Baš mi je drago to nas četvero možemo svi objesiti na tvoje rođendane. 1123 00:54:58,916 --> 00:55:02,583 - Oh, i ti nam se pridružuješ. - Ne, ja samo, uh, došao na pivo. 1124 00:55:02,625 --> 00:55:04,000 Vratit ću se zapravo u sobu. 1125 00:55:04,041 --> 00:55:06,666 -Jedno pivo. -Da. 1126 00:55:08,000 --> 00:55:09,833 Rođendan je za odrasle. 1127 00:55:10,791 --> 00:55:13,208 Čekaj, i tebi je rođendan? 1128 00:55:13,250 --> 00:55:15,916 o da, to je moj stariji brat Andrew. 1129 00:55:15,958 --> 00:55:18,291 Svi imate isti rođendan ali niste svi blizanci. 1130 00:55:18,333 --> 00:55:19,958 tako je. 1131 00:55:20,000 --> 00:55:22,875 Prokletstvo, pa svi ste roditelji mora se jebati jednom godišnje na isti dan. 1132 00:55:22,916 --> 00:55:25,416 [svi se smiju] 1133 00:55:26,250 --> 00:55:28,708 Nikad nisam tako razmišljao ali, da, pretpostavimo da je tako. 1134 00:55:28,750 --> 00:55:30,458 Ima smisla. 1135 00:55:30,500 --> 00:55:33,333 - Gdje su trenutno? -Italija na mjesec dana. 1136 00:55:33,375 --> 00:55:34,791 Tu se zajebu. 1137 00:55:35,625 --> 00:55:37,083 -U redu. -Heh. 1138 00:55:37,125 --> 00:55:38,875 Dobio je Rosé i tortu, pogledaj ga. 1139 00:55:41,416 --> 00:55:43,333 Ti me zajebavaš? 1140 00:55:43,375 --> 00:55:45,708 -[Olivia] Koji kurac radiš li ovdje? -[Emma] Šališ se? 1141 00:55:47,083 --> 00:55:52,000 Vidi, prije nego išta kažeš, Zapravo sam se došao ispričati. 1142 00:55:52,041 --> 00:55:53,541 Stvarno, zašto ga ne sačuvaš, u redu 1143 00:55:53,583 --> 00:55:55,250 Dovoljno je loše Moram te vidjeti u uredu u ponedjeljak. 1144 00:55:55,291 --> 00:55:59,541 Znam, točno, Bio sam pravi lovac na krokodile na tvoju tortu. 1145 00:55:59,583 --> 00:56:04,041 Nisam to radio godinama i osjećam se užasno. 1146 00:56:04,083 --> 00:56:06,500 Ne znam što me spopalo. 1147 00:56:06,541 --> 00:56:08,166 Mark, što radiš ovdje? 1148 00:56:08,208 --> 00:56:11,125 Pa, gledaj, nakon što si me izbacio i mislim, s pravom, 1149 00:56:11,166 --> 00:56:14,375 Završio sam u baru niz kraj ulice 1150 00:56:14,416 --> 00:56:17,500 i završio sjedeći pored ovog domaćeg jahača s velikom jebenom bradom 1151 00:56:17,541 --> 00:56:20,416 i prije nego što sam išta rekao njemu, okrene se prema meni 1152 00:56:20,458 --> 00:56:26,500 i on kaže: "Mark, moraš iskupi se za svoja zlodjela." 1153 00:56:26,541 --> 00:56:28,250 Prokletstvo, s kim si pio, Dumbledore? 1154 00:56:28,291 --> 00:56:30,250 [ruga se] 1155 00:56:30,291 --> 00:56:32,541 želim. Bio je najveći ravnatelj Hogwartsa imao [nečujno] Hufflepuff, 1156 00:56:32,583 --> 00:56:33,958 pa nisam mogao... 1157 00:56:34,000 --> 00:56:35,958 -Ne znam. -U redu. 1158 00:56:36,000 --> 00:56:37,958 Što ti... Što radiš ima li ovo veze s nečim? 1159 00:56:38,000 --> 00:56:43,041 Vidi, ovaj potencijalni Dumbledore, zgrabio me za ruke 1160 00:56:43,083 --> 00:56:44,791 i pogledao me u oči 1161 00:56:44,833 --> 00:56:47,333 i na trenutak osjećalo se kao da je kao stvarno gledajući u moju dušu 1162 00:56:47,375 --> 00:56:52,416 i on ide, “Gledaj, nikad nije kasno da priznaš kada si u krivu." 1163 00:56:52,458 --> 00:56:57,041 Možda je ovo samo maslac Rosé sa svojim šumskim bobicama nakon tonova koji govore. 1164 00:56:57,083 --> 00:56:59,208 Koja je tvoja... 1165 00:56:59,250 --> 00:57:01,666 - Koji kurac hoćeš, Marko? -Što se događa? 1166 00:57:01,708 --> 00:57:03,958 Nemam gdje drugdje ići. 1167 00:57:04,000 --> 00:57:09,458 Svi moteli su popunjeni pa sam doteturao natrag ovamo. Usrana sam. 1168 00:57:09,500 --> 00:57:11,458 stao sam i donijela sam ti tortu za ispriku 1169 00:57:11,500 --> 00:57:14,250 jer ja, znaš, zajebao tvoj. 1170 00:57:14,291 --> 00:57:17,458 A ja samo... Nemam prijatelja. 1171 00:57:17,500 --> 00:57:20,041 Nisam zapravo nikad imao sam prijatelje i samo sam... 1172 00:57:20,083 --> 00:57:23,333 Htjela bih prijatelje, ali radim sranja kao danas... 1173 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 [Emma se ruga] 1174 00:57:24,625 --> 00:57:26,250 ...i, Emma, ono što sam ti rekao nije u redu. 1175 00:57:26,291 --> 00:57:29,583 Bilo je... bilo je seksistički, bilo je mizogino i ja... 1176 00:57:29,625 --> 00:57:34,541 Znam da nismo cool, ali htio bih biti cool. 1177 00:57:36,041 --> 00:57:37,750 U redu, slušaj, Mark, 1178 00:57:39,000 --> 00:57:42,333 ima mjesta na kauču Pretpostavljam, ako trebaš ostati. 1179 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Da, mislim, to bi bilo... to bi bilo super. 1180 00:57:47,375 --> 00:57:49,250 Dobro, samo mi daj tortu. Baš si kao mašući njime uokolo. 1181 00:57:49,291 --> 00:57:51,791 I učini mi uslugu, nemoj nikoga živcirati, u redu? 1182 00:57:51,833 --> 00:57:55,500 -Samo se drži zajedno, molim te. - Da, hvala. 1183 00:57:55,541 --> 00:57:57,208 Koji je ovo okus? 1184 00:57:57,250 --> 00:58:01,375 To je, uh, glazura od mlaćenice s, uh, dugom unutra. to je... 1185 00:58:01,416 --> 00:58:03,541 Imao sam ga prije kad sam bio uzrujan. 1186 00:58:04,208 --> 00:58:07,541 [svira vesela glazba] 1187 00:58:07,583 --> 00:58:11,250 [nerazgovjetno brbljanje] 1188 00:58:12,208 --> 00:58:14,666 [svi navijaju] 1189 00:58:21,500 --> 00:58:25,250 Mm. U redu, drži se, drži to unutra. 1190 00:58:25,958 --> 00:58:28,791 [kašljanje] 1191 00:58:28,833 --> 00:58:30,916 [smijeh] tako si lijepa kad pušiš. 1192 00:58:30,958 --> 00:58:33,041 [Olivia] Oh, prošlo je dosta vremena. 1193 00:58:33,833 --> 00:58:35,958 -Bok. -[Olivia] Dušo, dođi ovamo. 1194 00:58:36,000 --> 00:58:37,125 -Hej. - Dođi ovamo, sjedni. 1195 00:58:37,166 --> 00:58:38,958 -Hoćeš malo ovoga? -Što radiš? 1196 00:58:39,000 --> 00:58:42,375 -Samo se zabavljam s djecom. -O moj Bože! 1197 00:58:42,416 --> 00:58:44,375 Kako je Sammy kao cimerica? 1198 00:58:44,416 --> 00:58:49,875 Oh. Sammy je bio najbolji, Mislim, pa, koristio bi moja četkica za zube ponekad 1199 00:58:49,916 --> 00:58:51,791 a onda bi rekao da jest zbližavajući nas. 1200 00:58:52,333 --> 00:58:55,333 Bilo mi je jako usrano prelazak na fakultet, 1201 00:58:55,375 --> 00:58:57,541 ali Sammy uvijek je bio tu za mene. 1202 00:58:57,583 --> 00:58:59,791 Zapravo se potrudio da me upoznate. 1203 00:59:01,083 --> 00:59:02,500 Ti ljudi teško su dostupni. 1204 00:59:02,541 --> 00:59:03,916 [žena 1] Da. 1205 00:59:03,958 --> 00:59:07,166 A vi dečki niste pokušali spriječiti ga da ne ispadne? 1206 00:59:07,208 --> 00:59:08,666 [smijeh] 1207 00:59:08,708 --> 00:59:11,125 Ne, mislim, to je... to je Sammy, on ne sere napola. 1208 00:59:11,708 --> 00:59:13,250 Odlučio se a onda on samo nekako zapeo za to. 1209 00:59:13,291 --> 00:59:17,291 Da, to nije bila ni pomisao i uvijek nas je podržavao, 1210 00:59:17,333 --> 00:59:19,958 pa eto što mi ćemo učiniti za njega. 1211 00:59:20,000 --> 00:59:20,958 [Andrew] Hmm. 1212 00:59:23,500 --> 00:59:27,583 [svira vesela glazba] 1213 00:59:44,208 --> 00:59:46,500 Ali to je kao... to je kao jedina stvar... 1214 00:59:46,541 --> 00:59:49,041 -9-5 posao. -Posao je za mene... je kao sve. 1215 00:59:49,083 --> 00:59:50,875 - Rekao bih posao prilično važno. -Ne. 1216 00:59:50,916 --> 00:59:53,166 - Pa, jest. - Hej, ljudi, idem se prijaviti. 1217 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 -Što? -U redu, dušo. 1218 00:59:54,708 --> 00:59:56,625 Mislim da bi trebao ostati vani ali što god želite učiniti. 1219 00:59:56,666 --> 01:00:00,875 Ne, sve je u redu. Ja samo... Dan je bio dug. Hm, vidimo se tamo. 1220 01:00:00,916 --> 01:00:04,583 -Ej, Andrew, ocijeni moj skok. -Što? 1221 01:00:05,166 --> 01:00:07,125 Velika riba upada. 1222 01:00:07,916 --> 01:00:10,250 [prskanje] 1223 01:00:12,000 --> 01:00:13,875 Cool. Dobar posao, Mark. 1224 01:00:18,541 --> 01:00:19,916 Dobro vas je vidjeti, jebači. 1225 01:00:19,958 --> 01:00:21,041 -[Andrew] Sammy. -[čovjek 2] Da. 1226 01:00:21,083 --> 01:00:23,625 [Sammy] Dečki su se vratili u grad. 1227 01:00:23,666 --> 01:00:25,833 Uh, ljudi, gdje je Mark? 1228 01:00:26,750 --> 01:00:30,541 -Zar se nije vratio unutra? -Ne, samo je uskočio. Kamo... kamo je otišao? 1229 01:00:30,583 --> 01:00:33,375 - Gdje je tko otišao, dušo? -Mark, on... on... 1230 01:00:33,416 --> 01:00:36,250 - [Olivia] Što? -On je stvarno samo... On je samo... 1231 01:00:36,291 --> 01:00:39,458 Bio je upravo ovdje. mislim... Mislim da sjediš na Marku, Sammy. 1232 01:00:39,500 --> 01:00:43,583 - Što to uopće znači? - On je ispod splavi, čovječe. 1233 01:00:45,541 --> 01:00:46,833 Ne, nije. 1234 01:00:46,875 --> 01:00:48,666 Nije to veliki bazen, ne znam kako... 1235 01:00:48,708 --> 01:00:50,916 Pa onda, jebote, skoči i spasi ga. 1236 01:00:50,958 --> 01:00:54,375 Ne, ja, potpuno sam... To će biti toliko... 1237 01:00:54,416 --> 01:00:56,208 Već si u bazenu, zašto ne odeš po njega? 1238 01:00:56,250 --> 01:00:57,708 -Što? -Ja ne... 1239 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 Jeste li sigurni? Ne vidim ga. 1240 01:00:59,125 --> 01:01:01,166 U redu, netko samo siđe splav i pronaći Marka. 1241 01:01:01,208 --> 01:01:03,583 dovraga! U redu, spasit ću Marka. 1242 01:01:03,625 --> 01:01:04,666 Molim. 1243 01:01:04,708 --> 01:01:06,750 [prskanje] 1244 01:01:07,333 --> 01:01:09,583 Oh, sranje, on se utapa. 1245 01:01:10,166 --> 01:01:11,666 Sammy, hajde. 1246 01:01:13,625 --> 01:01:16,291 -Oh, sranje, on je ispod jebene splavi. -O moj Bože! 1247 01:01:17,333 --> 01:01:18,875 -[Sammy] Imam ga. -Dobro, hej. 1248 01:01:18,916 --> 01:01:20,041 Hajde, hajde. Odvedite ga na stranu. 1249 01:01:20,083 --> 01:01:20,958 Dovedi ga... Odvedite ga na stranu. 1250 01:01:21,000 --> 01:01:24,250 [Sammy] Hajde. Imam ga. 1251 01:01:25,333 --> 01:01:27,916 [Andrew] Jebi ga. Ocjena. Ocjena. 1252 01:01:27,958 --> 01:01:30,875 Mark, probudi se. Ocjena. 1253 01:01:31,458 --> 01:01:32,625 [Sammy] Ne miče se, što radimo 1254 01:01:32,666 --> 01:01:33,875 Daj mu usta na usta. ne znam 1255 01:01:33,916 --> 01:01:35,458 -[Sammy] Ne, ti to učini. - Spasi mu život, dovraga. 1256 01:01:35,500 --> 01:01:36,916 -Sammy, hajde. - [Sammy] On je tvoj prijatelj. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:39,375 -[Sammy] Zašto... Zašto ja? -Samo učini nešto, čovječe. 1258 01:01:39,416 --> 01:01:41,458 [Sammy] O, Bože. Ocjena. 1259 01:01:43,291 --> 01:01:44,583 [Sammy kašlje] 1260 01:01:44,625 --> 01:01:46,375 [Sammy] U ustima mi je. 1261 01:01:46,958 --> 01:01:49,666 jesi dobro Mark, jesi li dobro? 1262 01:01:49,708 --> 01:01:52,583 -Da. - [Sammy] Bože. 1263 01:01:52,625 --> 01:01:53,833 -Dobro je. -[Sammy] Dobar je. 1264 01:01:53,875 --> 01:01:56,708 -U redu. - On je dobro. On je dobro. 1265 01:01:59,375 --> 01:02:05,375 Dakle, još jednom, Vaše piće po izboru je Rosé? 1266 01:02:06,833 --> 01:02:09,291 Mislim, ne vidim kako to je relevantno, ali, da. 1267 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 I... 1268 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 A onda torta koja udario te u lice, to je bilo... 1269 01:02:12,333 --> 01:02:14,000 -Kakav je to okus? -U redu, Thompsone, polako. 1270 01:02:14,041 --> 01:02:17,208 U redu? Pogledaj ga. Imao je užasnu noć, on drhti. 1271 01:02:17,250 --> 01:02:20,708 - Ne izgleda dobro. - Kako vam je lizalica, gospodine? Što je to, kisela jabuka? 1272 01:02:20,750 --> 01:02:22,208 - Što je to dobro za tebe? - Da, nevjerojatno je. 1273 01:02:22,250 --> 01:02:25,208 - [medicinar 1] Dobro, u redu. - Prve službe su ovdje. 1274 01:02:25,250 --> 01:02:27,708 Tko je pozvao, uh, drugu liniju obrane? 1275 01:02:27,750 --> 01:02:31,291 -[medicinar 2] Polako, šefe. -[policajac 1] Mi prvi reagiramo. 1276 01:02:31,333 --> 01:02:33,750 Da, i vi dečki kasne 10 minuta. 1277 01:02:33,791 --> 01:02:36,083 Ovaj dragi čovjek ovdje bi se utopio da nije bilo nas. 1278 01:02:36,125 --> 01:02:38,250 Walton, kunem se da je to otprilike dosta iz tih usta... 1279 01:02:38,291 --> 01:02:40,333 Hej, Ponds. Neka bude profesionalno, huh. 1280 01:02:40,375 --> 01:02:43,166 - [Ponds] Ona me tako ljuti. -Je li sve u redu? 1281 01:02:44,666 --> 01:02:48,000 - Je li netko od vas glavni? -Pa, ovaj tip. 1282 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 Kako ide, ljudi? 1283 01:02:49,625 --> 01:02:51,416 Javljamo se na poziv od 10-16 dobili smo o utapanju. 1284 01:02:51,458 --> 01:02:53,166 -[medicinar 1] I mi to pokrivamo. -U redu. 1285 01:02:53,208 --> 01:02:55,083 Pozivam bočnu traku. 10-4. 1286 01:02:55,125 --> 01:02:57,500 Što je, dovraga, bočna traka? 1287 01:02:57,541 --> 01:03:00,541 Thompsone, hoćemo li se skloniti za raspravu, u redu? 1288 01:03:02,458 --> 01:03:05,791 U redu, gledaj. Trebamo ovo, u redu, medicinari? 1289 01:03:05,833 --> 01:03:07,500 Hajdemo ovdje na istu stranicu, ha? 1290 01:03:07,541 --> 01:03:09,958 Da, ljudi, vijesti putuju jako brzo u malom gradu 1291 01:03:10,000 --> 01:03:11,958 a mi jednostavno ne dobivamo mnogo ovakvih prilika. 1292 01:03:12,000 --> 01:03:14,166 Ne možemo riskirati izgleda neprofesionalno. 1293 01:03:14,208 --> 01:03:16,500 -Ne opet. -Pa, onda nas pusti da radimo svoj posao. 1294 01:03:16,541 --> 01:03:18,000 Da. 1295 01:03:19,208 --> 01:03:20,541 ne znam, što kažeš, šefe? 1296 01:03:20,583 --> 01:03:24,125 Ne znam ni ja, dečki. Da, ne znam. 1297 01:03:25,250 --> 01:03:29,041 [uzdahne] Doslovno samo moramo uzeti ovaj čovjek u bolnicu. 1298 01:03:29,541 --> 01:03:32,458 Odvedite ga u bolnicu, to je hrabar poziv, Waltone. 1299 01:03:33,458 --> 01:03:34,833 Ali sviđa mi se. 1300 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 uh... 1301 01:03:38,125 --> 01:03:42,458 U redu, sve nam je jasno, svi se mogu razići, idi kući sigurno. 1302 01:03:43,291 --> 01:03:46,708 Vi momci, laku ti noć. Samo ga zategnite ovdje. 1303 01:03:51,541 --> 01:03:54,750 -Idem spavati. Vidimo se ujutro. -Sigurno. 1304 01:04:07,666 --> 01:04:10,583 [uzdahne] 1305 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 [mirna glazba svira] 1306 01:04:41,375 --> 01:04:43,541 [uzdahne] 1307 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 [uzdahne] 1308 01:05:05,000 --> 01:05:06,583 [kuca] 1309 01:05:09,708 --> 01:05:13,000 -Još uvijek budan? -Da. 1310 01:05:16,250 --> 01:05:17,208 9. zelena? 1311 01:05:22,750 --> 01:05:24,291 [Sammy] Tako je ovaj vikend prošao dobro. 1312 01:05:24,333 --> 01:05:26,208 [oboje se smiju] 1313 01:05:27,666 --> 01:05:29,250 Oh, čovječe. 1314 01:05:29,291 --> 01:05:31,958 - Ovdje je, zar ne? -Da? 1315 01:05:32,000 --> 01:05:37,833 Još uvijek ne mogu vjerovati ti si oženjen, uf, i da ja imao seks sa sestrom tvoje žene. 1316 01:05:37,875 --> 01:05:39,083 U redu. 1317 01:05:40,708 --> 01:05:42,000 [uzdahne] 1318 01:05:44,416 --> 01:05:50,291 - Ozbiljno, puno sam propustio. Da, jesi. 1319 01:05:51,541 --> 01:05:55,333 - Ali nije trebalo. -Da. 1320 01:05:58,916 --> 01:06:01,000 Oh, nakon ovoga što se dogodilo... 1321 01:06:03,000 --> 01:06:06,916 Osjećao sam se kao cijela obitelj mislio da sam neuspjeh 1322 01:06:09,208 --> 01:06:12,958 a onda svaki put kad ti pokušao učiniti boljim, 1323 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 samo se osjećalo kao još smo se više udaljavali. 1324 01:06:19,458 --> 01:06:21,000 Bilo je kao ti, ti... 1325 01:06:22,916 --> 01:06:25,791 Shvatio si to osobno Nešto sam radio drugačije od tebe. 1326 01:06:25,833 --> 01:06:27,708 Da. Da, a onda... 1327 01:06:27,750 --> 01:06:31,708 A onda, čujem se s mamom kako ti dobro ide, 1328 01:06:33,541 --> 01:06:36,541 znajući da uvijek idem biti označen kao ispadanje. 1329 01:06:41,000 --> 01:06:42,916 Mislim da sam se uplašio suočiti se s tim. 1330 01:06:47,250 --> 01:06:49,125 A onda, kada ti... ti... 1331 01:06:49,166 --> 01:06:53,125 Pozvali ste me ispred od svih na Božić. 1332 01:06:56,000 --> 01:06:59,041 Znaš, jest... Osjećao sam se kao da nisi poštuj moje mišljenje. 1333 01:06:59,541 --> 01:07:01,333 Nisi poštovao moj izbor. 1334 01:07:04,000 --> 01:07:05,916 Zato sam te uhvatio u koštac u drvo. 1335 01:07:10,625 --> 01:07:15,541 Čovječe, stvarno želim ti bi otvorio meni o tome prije. 1336 01:07:15,583 --> 01:07:17,958 Nisam znala da ste se tako osjećali. 1337 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 [smijeh] 1338 01:07:19,625 --> 01:07:24,458 Pa, uspio sam. Jebeno je boljelo. 1339 01:07:27,583 --> 01:07:28,541 [ruga se] 1340 01:07:30,333 --> 01:07:32,208 Pa, znaš, i mene je povrijedilo, čovječe, nisi jedina izolirana. 1341 01:07:33,416 --> 01:07:34,791 Mislim, to je... 1342 01:07:36,041 --> 01:07:38,000 To je sranje nisi u mom životu. 1343 01:07:39,375 --> 01:07:42,500 Zar ne misliš da ja... Želim znati kako si 1344 01:07:42,541 --> 01:07:44,125 [uzdahne] 1345 01:07:44,166 --> 01:07:45,875 Ne misliš li da je... to je bolno 1346 01:07:45,916 --> 01:07:47,916 -o čemu moram saznati ti preko mame i tate? -Da, da. 1347 01:07:47,958 --> 01:07:50,708 Zar ne mislite tako Htio sam da mi budeš kum na mom vjenčanju? 1348 01:07:50,750 --> 01:07:52,125 Da, u pravu si. 1349 01:07:52,958 --> 01:07:54,541 U pravu si, čovječe, zajebao sam. 1350 01:07:55,458 --> 01:07:56,583 zajebao sam. 1351 01:07:58,000 --> 01:08:00,916 Ali ja ne... ne žalim izbore koje sam napravio. 1352 01:08:02,666 --> 01:08:05,541 Ali ja... žalim zbog čega to je učinilo našem odnosu 1353 01:08:07,458 --> 01:08:08,708 i žao mi je. 1354 01:08:11,250 --> 01:08:13,916 Vidi, oboje smo ovo učinili, znate. 1355 01:08:15,291 --> 01:08:16,916 Ali sada to možemo promijeniti. 1356 01:08:19,000 --> 01:08:23,166 U redu? Uh, ti napraviš odluke i stojite iza njih. 1357 01:08:23,208 --> 01:08:24,750 Završio sam s tobom za to. 1358 01:08:24,791 --> 01:08:26,833 -Da. - Ne mogu... ne mogu ni... 1359 01:08:26,875 --> 01:08:30,666 Uh, ne mogu ni donijeti odluku bez brige o što bi moglo poći po zlu. 1360 01:08:30,708 --> 01:08:31,791 [smijeh] 1361 01:08:31,833 --> 01:08:33,000 ne mogu 1362 01:08:33,041 --> 01:08:35,416 Ali vi birate koje su dobre za tebe. 1363 01:08:35,875 --> 01:08:37,541 -To je... - Znaš, čovječe. 1364 01:08:39,500 --> 01:08:45,000 kažem ti, vidjeti tebe i Liv ovaj vikend, sranje, jesam li to shvatio. 1365 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Imaš sjajan život. 1366 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 [smijeh] 1367 01:08:50,041 --> 01:08:52,708 Imaš odličnog partnera, stabilan posao. 1368 01:08:53,708 --> 01:08:56,708 Volim svoju ženu do smrti, Stvarno želim i sviđa mi se to što radim. 1369 01:08:56,750 --> 01:08:58,500 Da, što si onda ti? toliko zabrinut? 1370 01:08:58,541 --> 01:09:00,375 Samo me to brine prostirka će se izvući odozdo. 1371 01:09:00,416 --> 01:09:01,791 Nema prostirke. 1372 01:09:02,875 --> 01:09:04,750 Nema tepiha, čovječe, tamo si. 1373 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 Naporno ste radili za to. 1374 01:09:09,166 --> 01:09:10,916 Sada to možete podijeliti s Liv. 1375 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 [Andrew] Hmm. 1376 01:09:16,583 --> 01:09:17,750 [Sammy uzdiše] 1377 01:09:17,791 --> 01:09:19,625 Znaš da to želimo podijeliti s tobom također. 1378 01:09:25,375 --> 01:09:27,416 Onda bismo mogli jednostavno ne dopustiti ovo se opet događa? 1379 01:09:29,875 --> 01:09:31,000 Neće. 1380 01:09:33,958 --> 01:09:35,666 Nemojmo nikad jebeno udariti opet jedno drugo. 1381 01:09:35,708 --> 01:09:38,958 Nema ronjenja stabala. Tako mi nedostaješ, čovječe. 1382 01:09:39,000 --> 01:09:42,833 -[Andrew] Nedostaješ mi, čovječe. - [Sammy] Jako mi nedostaješ. 1383 01:09:45,250 --> 01:09:46,750 U redu, skini se s mene, postoji nešto još moramo učiniti. 1384 01:09:46,791 --> 01:09:48,250 [smijeh] 1385 01:09:49,000 --> 01:09:52,458 - Nikad nisam imao priliku otvoriti ovo. -Oh, vau. 1386 01:09:52,500 --> 01:09:54,625 Upravo sada je sjajno vrijeme za to. 1387 01:09:54,666 --> 01:09:56,416 -O da. -Da. 1388 01:09:59,541 --> 01:10:01,333 - Mora da se šališ. -Da. 1389 01:10:01,375 --> 01:10:04,041 - Gdje si uopće ovo nabavio? - Oh, zgrabio sam ga u trgovini mješovitom robom. 1390 01:10:04,083 --> 01:10:05,416 [ruga se] 1391 01:10:05,458 --> 01:10:08,083 Vau, pa... 1392 01:10:10,000 --> 01:10:11,750 -Što radiš? -Što misliš da radim? 1393 01:10:11,791 --> 01:10:15,083 - Uzimamo, hajde. -U redu. 1394 01:10:15,125 --> 01:10:18,583 [svira vesela glazba] 1395 01:10:23,375 --> 01:10:26,166 [Andrew] Hej, nikad nisam dobio da, uh, čestitam rođendan. 1396 01:10:26,208 --> 01:10:28,833 [Sammy] Hvala, veliki brate, i tebi također. 1397 01:10:30,000 --> 01:10:31,541 [Andrej] Toliko je protoka. 1398 01:10:31,583 --> 01:10:33,250 [oboje se smiju] 1399 01:10:38,083 --> 01:10:39,375 [Olivia uzdahne] 1400 01:10:39,416 --> 01:10:41,708 - U redu, to je sve. -To je sve. 1401 01:10:41,750 --> 01:10:43,333 Pa vidimo se za par tjedana? 1402 01:10:43,375 --> 01:10:45,666 - Bit ću tamo. -U redu. 1403 01:10:45,708 --> 01:10:48,333 - Zbogom, Liv. -Budi dobar. 1404 01:10:48,375 --> 01:10:53,083 pokušat ću. Veliki brate, vozi sigurno. 1405 01:10:53,125 --> 01:10:54,583 Hoću. 1406 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 -Vidimo se uskoro. - Da, vidimo se uskoro. 1407 01:11:00,875 --> 01:11:02,125 [uzdahne] 1408 01:11:02,666 --> 01:11:03,916 [smijeh] 1409 01:11:05,541 --> 01:11:10,750 -Da. Vruće je. -Boli me. 1410 01:11:12,000 --> 01:11:14,958 Dakle, imaš avion uhvatiti. 1411 01:11:15,000 --> 01:11:17,583 Da, volim dobro kilometarski mamurluk. 1412 01:11:17,625 --> 01:11:19,958 - Da, to će biti jako zabavno. -Da. 1413 01:11:20,000 --> 01:11:21,708 Ideš li s njim? 1414 01:11:21,750 --> 01:11:26,958 ne, ne, moj let je tek kasnije i doslovno nisam spavala. 1415 01:11:27,000 --> 01:11:28,958 -To je grubo. -Da. 1416 01:11:29,000 --> 01:11:32,291 - Pa ću to učiniti. -Kul. 1417 01:11:33,708 --> 01:11:36,041 Super, stvarno super cool. 1418 01:11:36,958 --> 01:11:40,208 Da. Hoću li vidimo se opet ili... 1419 01:11:41,250 --> 01:11:42,916 Da, da. 1420 01:11:45,583 --> 01:11:49,000 Tako da mi je jako stalo do tebe 1421 01:11:49,750 --> 01:11:53,333 i mislim ti si super super. 1422 01:11:54,000 --> 01:11:55,916 mislim da si... 1423 01:11:55,958 --> 01:11:59,916 Tako ste ljubazni i dobro, mnogo si pametniji od mene. 1424 01:11:59,958 --> 01:12:02,291 To je činjenica. heh 1425 01:12:02,333 --> 01:12:06,583 stvarno ne znam koji je ovdje protokol jer to nikad ne radim, 1426 01:12:06,625 --> 01:12:09,916 ali mislim, uh, volio bih da te opet vidim. 1427 01:12:12,000 --> 01:12:14,500 Postoji li način možemo li to učiniti? 1428 01:12:14,541 --> 01:12:15,875 uh... 1429 01:12:17,333 --> 01:12:19,791 [šapuće] Imaju te stvari nazvao mobitelima. 1430 01:12:20,541 --> 01:12:22,875 Mislim da su ih izmislili kao prije nekoliko godina. 1431 01:12:22,916 --> 01:12:24,958 [oboje šapuću] -Mobilni telefoni? - Mobiteli, mobiteli. 1432 01:12:25,000 --> 01:12:26,958 -Je li to? -Da, ovako su dobri. 1433 01:12:27,000 --> 01:12:29,458 - Da, da, idi dalje. - Oh, ne znam. 1434 01:12:29,500 --> 01:12:33,583 [normalnim glasom] -Tako dramatično do kraja, heh. -U redu. 1435 01:12:34,250 --> 01:12:35,625 Pa znaš... 1436 01:12:37,833 --> 01:12:40,375 Već sam ih dovoljno razbjesnio pa bi vjerojatno trebao otići. 1437 01:12:40,416 --> 01:12:44,208 Uđi u auto. Super su strpljivi, ovo je dobro 1438 01:12:44,250 --> 01:12:45,625 Bok, Emma. 1439 01:12:45,666 --> 01:12:49,208 By, Sir Bounce A Lot, heh. 1440 01:12:49,250 --> 01:12:51,625 – Sjetio si se. - Privilegija je bila moja. 1441 01:12:51,666 --> 01:12:53,500 - Da, siguran sam da jest. -Da. 1442 01:12:53,541 --> 01:12:57,666 vidjet ću te na našem sljedećem obiteljskom događaju. 1443 01:12:57,708 --> 01:12:59,875 - Molim te, nikad to više ne reci. - Mi smo obitelj. 1444 01:12:59,916 --> 01:13:01,791 -Mi nismo obitelj. - Zadržavanje u obitelji. 1445 01:13:01,833 --> 01:13:04,041 - Mogli bismo biti obitelj, jednog dana. - Već jesmo. 1446 01:13:04,083 --> 01:13:06,875 -Oh. -Dobro, pusti. 1447 01:13:13,583 --> 01:13:15,666 [uzdahne] 1448 01:13:18,916 --> 01:13:22,666 [svira vesela glazba]